You searched for: descendência (Portugisiska - Swahili)

e a quem se havia dito: em isaque será chamada a tua descendência,
ingawa mungu alikuwa amemwambia: "wazawa wako watatokana na isaka."

acerca de seu filho, que nasceu da descendência de davi segundo a carne,
hii habari njema inamhusu mwana wa mungu, bwana wetu yesu kristo, ambaye mintarafu ubinadamu wake, alikuwa mzawa wa daudi;

(como falou a nossos pais) para com abraão e a sua descendência para sempre.
kama alivyowaahidia wazee wetu abrahamu na wazawa wake hata milele."

e, se sois de cristo, então sois descendência de abraão, e herdeiros conforme a promessa.
ikiwa ninyi ni wa kristo, basi ni wazawa wa abrahamu, na mtapokea yale aliyoahidi mungu.

da descendência deste, conforme a promessa, trouxe deus a israel um salvador, jesus;
kutokana na ukoo wake mtu huyu, mungu, kama alivyoahidi, amewapelekea watu wa israeli mwokozi, ndiye yesu.

ou não dissésseis: anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo-los.
au mkasema: hakika baba zetu ndio walio shirikisha kabla yetu, na sisi ni dhuriya zao tu baada yao.

nem por serem descendência de abraão são todos filhos; mas: em isaque será chamada a tua descendência.
wala, si wazawa wote wa abrahamu ni watoto wake wa kweli. ila, kama yasemavyo maandiko matakatifu: "wazao wake watatokana na isaka."

Ó senhor nosso, permite que nos submetamos a ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à tuavontade.
ewe mola mlezi wetu! tujaalie tuwe ni wenye kusilimu kwako, na pia miongoni mwa vizazi vyetu wawe umma ulio silimu kwako.

juro que se me tolerares até o dia da ressurreição, salvo unspoucos, apossar-me-ei da sua descendência!
ukiniakhirisha mpaka siku ya kiyama, hapana shaka nitawaangamiza dhuriya zake wasipo kuwa wachache tu.

bem sei que sois descendência de abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.
najua kwamba ninyi ni wazawa wa abrahamu. hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.

eis que a chamo maria; ponho-a, bem como à sua descendência, sob a tua proteção, contra o maldito satanás.
na mimi nimemwita maryamu. nami namkinga kwako, yeye na uzao wake, uwalinde na shet'ani aliye laaniwa.

antes de ti havíamos enviado mensageiros; e lhes concedemos esposas e descendência, e a nenhum mensageiro foipossível apresentar sinal algum, senão com a anuência de deus.
na hakika sisi tulikwisha watuma mitume kabla yako, na tukajaalia wawe na wake na dhuriya. na haiwi kwa mtume kuleta miujiza isipo kuwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.

agraciamo-los com isaac e jacó, que iluminamos, como havíamos iluminado anteriormente noé e sua descendência, davi e salomão, jó e josé, moisés e aarão.
na nuhu tulimwongoa kabla. na katika kizazi chake tulimwongoa daud na suleiman na ayyub na yusuf na musa na harun.

então, zacarias rogou ao seu senhor, dizendo: Ó senhor meu, concede-me uma ditosa descendência, porque és exorável, por excelência.
pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi! nipe kutoka kwako uzao mwema.

e não lhe deu nela herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu que lha daria em possessão, e depois dele � sua descendência, não tendo ele ainda filho.
mungu hakumpa hata sehemu moja ya nchi hii iwe mali yake; hata hivyo, alimwahidia kumpa nchi hii iwe yake na ya wazawa wake, ingawaje wakati huu hakuwa na mtoto.

Ó senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale inculto perto da tua sagrada casa para que, ósenhor nosso, observem a oração; faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia-os com os frutos, afim de que te agradeçam.
hakika mimi nimewaweka baadhi ya dhuriya zangu katika bonde lisilo kuwa na mimea, kwenye nyumba yako takatifu, ewe mola wetu mlezi, ili washike sala. basi zijaalie nyoyo za watu zielekee kwao, na waruzuku matunda, ili wapata kushukuru.