You searched for: vida (Portugisiska - Swahili)

vida
uhai

pai deus da vida senhor
mungu wa majaabu

eu sou o pão da vida.
mimi ni mkate wa uzima.

nesta vida e na outra.
--katika mambo ya dunia na mambo ya akhera.

fotos: a vida em mianmar
picha: maisha nchini myanmar

no terceiro dia da minha vida
taratibu usije niiga kama ligi hii ni la liga

e ele gozará de uma vida prazenteira,
basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,

não há mais vida do que esta, terrena!
hapana ila uhai wetu wa duniani tu, tunakufa na kuishi basi.

ele é quem dá a vida e a morte!
hapana mungu ila yeye anaye huisha na anaye fisha.

porém,, não participarãoda ventura da outra vida.
naye katika akhera hana sehemu yoyote.

eis que vós, na vida terrena, advogastes por eles.
hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani.

quando a filha, sepultada vida, for interrogada:
na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,

a morada na outra vida é preferível para os tementes.
na hakika nyumba ya akhera ni bora zaidi kwa wanao mcha mungu.

que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?
na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.

são mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.
ni wafu si wahai, na wala hawajui watafufuliwa lini.

entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!

dize-lhes: deletai-vos (nesta vida), porque o fogoserá o vosso destino.
sema: stareheni! kwani marejeo yenu ni motoni!