You searched for: obrigatoriedade (Portugisiska - Tjeckiska)

obrigatoriedade de autorização
požadavek povolení

- mas não uma obrigatoriedade.
- ale ne nutnost.

temos uma obrigatoriedade contratual.
je to závazná společenská smlouva.

capítulo 1 obrigatoriedade de autorização
kapitola 1 požadavek povolení

cancelei a obrigatoriedade dos jantares.
ne, já jsem ta, která odvolala povinnost pátečních večeří. ty jsi ta, která odvolala...

a obrigatoriedade escolar começa aos 5 anos.
povinné vzdělávání začíná v 5 letech.

g) não obrigatoriedade de constituição de advogado.
g) zastupování advokátem není povinné.

g) não obrigatoriedade de constituição de advogado;
g) zastupování právníkem nesmí být povinné.

(obrigatoriedade do procedimento de notificação da emea).
schválená oznámení o paralelní distribuci (vstup)

- obrigatoriedade da rastreabilidade em todas as fases produtivas;
- povinná traceabilita ve všech etapách výroby;

teor do anexo da directiva: obrigatoriedade da etiquetagem dos vagões.
obsah přílohy směrnice: povinnost opatřit bočnice vagonů bezpečnostními značkami.

a licença implica a obrigatoriedade de importar produtos do país indicado.
licence zavazuje jejího držitele k dovozu produktů z uvedené země.

a) a obrigatoriedade de notificação da suspeita de raiva às autoridades;
a) podezření na výskyt vztekliny se musí příslušným úřadům oznamovat povinně;

- obrigatoriedade da rotulagem para todos os países de origem dos produtos;
- povinné značení původu výrobků pro všechny země;

a obrigatoriedade de contribuição aplica-se desde o início da actividade correspondente.
povinnost platit příspěvky vzniká od počátku provádění příslušné činnosti.

a obrigatoriedade de manter as costas das cadeiras direitas e conservar o tabuleiro recolhido;
nastavení opěradel sedadel do svislé polohy a uložení stolků,

teor do anexo da directiva obrigatoriedade de meios de extinção de incêndios a bordo dos veículos.
obsah přílohy směrnice požadavek na vybavení vozidel hasicími přístroji.

a única disposição sobre os beneciários é a obrigatoriedade de manutenção da agricultura por pelo menos 5 anos.
jediným dalším požadavkem na příjemce je, aby pokračoval v zemědělské činnosti nejméně dalších 5 let.

no caso das preparações que devem exibir mais de um símbolo de aviso, a obrigatoriedade do símbolo:
jestliže se musí přípravku přiřadit více než jeden symbol nebezpečí, povinnost použít symbol

no liechtenstein, este índice elevado explica­se por um reduzido número de estruturas de ensino para além da obrigatoriedade escolar.
v lichtenštejnsku může být toto vysoké procento objasněno omezenou dosažitelností struktur, které by zajišťovaly vzdělávání po ukončení povinné školní docházky.