Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a indústria do tabaco arma se em arauto do emprego na europa e supostamente em seu defensor.
die tabakindustrie stellt sich als sachwalter der beschäftigung in europa hin und gibt vor, sich für diese einzusetzen.
a ue deve romper com a imagem de arauto nefasto da austeridade, do retrocesso social e da pobreza.
die eu muss sich davon befreien, als der herzlose fürsprecher von sparpolitik, sozialabbau und armut aufgefasst zu werden.
a ue deve afastar-se da imagem de arauto nefasto da austeridade, do retrocesso social e da pobreza.
die eu muss sich davon befreien, als der herzlose fürsprecher von sparpolitik, sozialabbau und armut aufgefasst zu werden.
os enclausurados habitantes das fiji esperam da união europeia, que vêem como um arauto da democracia e da igualdade racial, que esta intervenha em seu socorro.
die bedrängten einwohner von fidschi blicken auf die europäische union, die sie als leuchtturm der demokratie und rassengleichheit ansehen, auf daß sie ihnen zur hilfe komme.
o comité económico e social europeu tem um papel activo a desempenhar neste contexto, quer como ponte de ligação com a sociedade civil quer como arauto da inovação e da mudança.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss hat in diesem zusammenhang eine aktive rolle zu spielen ‑ als brücke zur zivilgesellschaft und als verfechter von innovation und wandel.
À união económica deve agora seguir-se uma união política com a ue deve romper com a imagem de arauto nefasto da austeridade, do retrocesso social e da pobreza.
der währungsunion muss nun die politische union folgen mit einer die eu muss sich davon befreien, als der herzlose fürsprecher von sparpolitik, sozialabbau und armut aufgefasst zu werden.
esse acontecimento mudou a face da europa e, para os nossos vizinhos da europa central e oriental, foi o arauto de um processo de emancipação cuja conclusão está próxima.
dieses ereignis hat das antlitz europas geändert und in unseren nachbarstaaten in mittel- und osteuropa einen prozess der emanzipation ausgelöst, der sich nun seinem ende nähert.
e quando lhes forneceu as provisões, colocou uma ânfora no alforje do seu irmão; logo um arauto gritou: Ó caravaneiros, sois uns ladrões!
als er sie dann mit ihrem bedarf ausgerüstet hatte, steckte er den trinkbecher (des königs) in die satteltaschen seines bruders. dann gab ein ausrufer bekannt: "o ihr kamelführer, ihr seid wahrhaftig diebe."
senhora presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, certamente que o sucesso da introdução da moeda única justifica uma maior autoconfiança da parte da europa e ninguém quer ser arauto de pessimismo num momento como este.
frau präsidentin, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen, gewiß rechtfertigt die erfolgreiche einführung der gemeinsamen währung ein größeres selbstbewußtsein von seiten europas, und niemand möchte in einem solchen augenblick pessimismus verbreiten.
nesse dia seguirão um arauto, do qual não poderão afastar-se. as vozes humilhar-se-ão ante o clemente, e tu nãoouvirás mais do que sussurros.
an jenem tag folgen sie dem rufer, bei dem es nichts krummes gibt; die stimmen senken sich in demut vor dem allerbarmer, so daß du nichts hörst außer flüstern.
a age, a plataforma europeia dos idosos, salientou que o aeio «tinha tido êxito na sensibilização para um motivo de discriminação relativamente novo — a idade19»: o aeio foi arauto de uma descoberta em diversos países, onde a discriminação em razão da idade se tornou, pela primeira vez, um tema de debate público.
age, die europäische plattform für ältere menschen, merkte an, dass aufgrund des europäischen jahres das augenmerk auf ein erst in jüngerer zeit thematisiertes diskriminierungsmerkmal gerichtet werden konnte – das alter19: es läutete einen durchbruch in mehreren ländern ein, in denen diskriminierung aufgrund des alters zum ersten mal öffentlich diskutiert wurde.