Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
parafusos torneados, de espessura de haste ≥ 6 mm, de ferro fundido, ferro ou aço
gedrehte schrauben, auch mit muttern usw., mit einer stiftdicke <= 6 mm, aus eisen oder stahl
não obstante, os cumes torneados e longas subidas ou descidas que contém o mínimo de partes escarpadas convidam para excursões.
die übrigen runden gipfel und lang gezogenen steigungen sowie senkungen mit einem minimum an steilen abschnitten laden zu solchen ausflügen direkt ein.
além disso, tendo em conta a estrutura das vendas destas empresas, a comissão considera que é pouco provável que os compromissos sejam torneados.
die gefahr einer umgehung der verpflichtung ist nach auffassung der kommission angesichts der verkaufsstruktur dieser unternehmen minimal.
por vezes, os direitos exclusivos concedidos num país ou em vários países são torneados por contrafacções produzidas noutros países onde os direitos do titular de patentes não são protegidos.
mitunter werden in bestimmten ländern erteilte exklusive schutzrechte durch produktnachahmungen umgangen, die in anderen ländern, in denen die rechte des patentinhabers nicht geschützt sind, hergestellt werden.
no caso de não ser apresentada uma factura deste tipo ou de a mesma não corresponder ao produto apresentado aos serviços aduaneiros, deverá ser paga a taxa do direito anti-dumping correspondente, a fim de evitar que os compromissos sejam torneados.
wird keine derartige rechnung vorgelegt oder entspricht diese rechnung nicht der bei den zollstellen präsentierten ware, ist der geltende antidumpingzoll zu entrichten, sodass eine umgehung der verpflichtungen verhindert wird.