You searched for: comitente (Portugisiska - Tyska)

comitente
auftraggeber

comitente e comissário
auftraggeber und auftragnehmer

o comitente deve, em especial:
insbesondere hat der unternehmer dem handelsvertreter

o comitente ter executado a operação;
der unternehmer hat das geschäft ausgeführt;

compra de bens ou serviços pelo comitente, ou
den ankauf von waren oder dienstleistungen durch den auftraggeber, oder

a) o comitente ter executado a operação;
a) der unternehmer hat das geschäft ausgeführt;

respeitar as instruções razoáveis dadas pelo comitente.
den vom unternehmer erteilten angemessenen weisungen nachkommen.

comitente de um organizador de vendas em hasta pública
kommittent eines veranstalters öffentlicher versteigerungen

c) respeitar as instruções razoáveis dadas pelo comitente.
c) den vom unternehmer erteilten angemessenen weisungen nachkommen.

a não execução não for devida a circunstâncias imputáveis ao comitente.
die nichtausführung nicht auf umständen beruht, die vom unternehmer zu vertreten sind.

comunicar ao comitente todas as informações necessárias de que disponha;
dem unternehmer die erforderlichen ihm zur verfügung stehenden informationen übermitteln;

o comitente tem um dever recíproco irrenunciável de agir lealmente e de boa fé.
dem unternehmer wird ebenfalls die nicht ausschließbare verpflichtung auferlegt, sich nach den geboten von treu und glauben zu verhalten.

b) comunicar ao comitente todas as informações necessárias de que disponha;
b) dem unternehmer die erforderlichen ihm zur verfügung stehenden informationen übermitteln;

escolhendo o modo de transporte, a empresa e o itinerário considerados mais vantajosos para o comitente
durch auswahl der transportart, des unternehmens und des transportweges, die für den geschäftsherrn am vorteilhaftesten sind

o comitente dever ter executado a operação por força do acordo concluído com o terceiro;
der unternehmer hätte nach dem vertrag mit dem dritten das geschäft ausführen sollen;

o agente comercial tem direito à reparação por danos causados pela cessação das suas relações com o comitente.
der handelsvertreter hat anspruch auf ersatz des ihm durch die beendigung des vertragsverhältnisses mit dem unternehmer entstandenen schadens.

b) a produção total de açúcar do transformador e do comitente é superior à soma das suas quotas.
b) die gesamtzuckererzeugung des verarbeiters und des auftraggebers ist höher als ihre beiden quoten zusammengenommen.

b) o comitente dever ter executado a operação por força do acordo concluído com o terceiro;
b) der unternehmer hätte nach dem vertrag mit dem dritten das geschäft ausführen sollen;

tal não impede o agente de prestar o serviço de transporte, desde que os custos sejam cobertos pelo comitente;
dies schließt nicht aus, dass der handelsvertreter beförderungsleistungen erbringt, sofern die kosten vom auftraggeber übernommen werden;

em especial, o comitente tem o dever de pôr à disposição do agente comercial a documentação necessária relacionada com as mercadorias em causa.
insbesondere muss er dem handelsvertreter die erforderlichen unterlagen zur verfügung stellen, die sich auf die betreffenden waren beziehen.