You searched for: eu nunca queria isso (Portugisiska - Tyska)

ninguém quer isso.
das will keiner!

nós não queremos isso.
das wollen wir nicht.

ninguém pode querer isso.
dies kann niemand wollen.

o que quer isso dizer?
was bedeutet das?

todos sabemos que a maioria dos países nunca quererão realmente chegar aí.
wir alle wissen, daß die meisten länder das einfach nie schaffen werden.

que quer isso dizer exactamente?
was heißt das genau?

quererá isso dizer que estamos satisfeitos?
soll das nun aber heißen, daß wir zufrieden sind?

a europa não quer e nunca quererá aquilo a que os sindicalistas americanos, apropriadamente, dão o nome de.
europa lehnt das ab, was amerikanische gewerkschafter so treffend mcjobs nennen, und wird das auch in zukunft tun.

quer isso dizer que somos contra qualquer acordo?
wir sind nicht gegen jedes abkommen.

quererá isso dizer que a comissão mudou de opinião?
bedeutet dies, dass die kommission ihre einschätzung geändert hat?

não queremos isso e é por esta razão que temos de nos opor claramente.
das wollen wir nicht, und deshalb müssen wir dem ein klares nein entgegensetzen.

não quer isso dizer que a situação agora surgida nas ilhas fiji não seja totalmente inaceitável.
das ändert nichts daran, dass die jetzt auf den fidschi-inseln entstandene situation völlig inakzeptabel ist.

quer isso dizer que o sistema de licenciamento e controlo dos comerciantes na irlanda seria autorizado a continuar.
dies würde bedeuten, dass das auf dem handel basierende system der zulassung und kontrolle in irland beibehalten werden könnte.

quer isso dizer que, de forma selectiva, teremos de proceder a cortes em certas rubricas.
innerhalb einer bestimmten budgetären zwangsjacke, das heißt, daß wir selektiv bei bestimmten posten kürzen müssen.

quer isso dizer que há que reduzir a política agrícola na união, com todas as consequências daí decorrentes?
soll dies heißen, die agrarpolitik der eu müsse zurückgefahren werden, mit allen sich daraus ergebenden konsequenzen?

quererá isso dizer que, quando receber as informações necessárias das partes interessadas, a comissão não empreenderá qualquer acção?
heißt das, daß die kommission nach erhalt der informationen durch die beteiligten nichts unternehmen wird?

pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.
denn ich weiß nicht, was ich tue. denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.