You searched for: lamentou se a mae (Portugisiska - Tyska)

não se negoceia com a mãe terra.
mutter erde lässt nicht mit sich verhandeln.

lamento se não sois capazes de perceber a ironia.
wenn sie keine ironie verstehen können, tut es mir leid.

desconhece-se o risco para o feto e para a mãe.
das für den embryo bzw. die mutter bestehende risiko ist nicht bekannt.

lamenta-se que a comissão não tenha sido mais esclarecedora.
bedauerlicherweise wurde die kommission in ihren ausführungen nicht konkreter.

a mary é a mãe do tom.
mary ist toms mutter.

n/a (mãe desconhecida)
entfällt (mutter unbekannt)

será lamentável se tiver sido utilizada uma descrição errada ou a terminologia incorrecta.
wenn das die falsche beschreibung oder die falsche terminologie ist, dann ist das bedauerlich.

a paciência é a mãe da ciência.
geduld ist die mutter der wissenschaft.

a regulação é a mãe da corrupção.
regulierung ist die mutter der korruption.

n/a (mãe não trabalhava)
entfällt (mutter arbeitet nicht)

além disso, lamenta-se a ausência no livro verde de uma abordagem global concertada.
dem grünbuch mangelt es weiterhin an einer aufeinander abgestimmten gesamt­konzeption.

a mãe não poderá gozar de licença parental simultaneamente,
die mutter darf den elternurlaub nicht zur selben zeit nehmen

a mãe foi detida por ter recebido um pacote de.
ihre mutter wurde verhaftet, weil sie ein paket mit t-shirts erhalten hat.

ou a mãe não tem direito a qualquer licença parental.8
oder sie darf gar keinen anspruch auf elternurlaub haben.8

felicito a mãe do senhor deputado bowis pelo seu 100º aniversário.
ich gratuliere seiner mutter zu ihrem 100. geburtstag.

vivia apenas com a mãe (ou indivíduo considerado como tal)
lebte nur mit der mutter (oder einer person, die als mutter betrachtet wurde)

a grã-bretanha é a mãe da democracia e do capitalismo moderno.
großbritannien ist die mutter der demokratie und des modernen kapitalismus.

nesta perspectiva, lamenta‑se a falta de desenvolvimento de sistemas de microcréditos e de reforço da capacidade de gestão das pequenas empresas ou trabalhadores independentes.
nötig wäre in dieser hinsicht die verbesserung der systeme für kleinst­kredite und die stärkung der betriebsführungsfähigkeit der kleinbetriebe und selbst­ständig erwerbstätigen.

europa era mulher de zeus. a mãe de minos, sarpédon e radamanto.
europa war die geliebte des zeus und die mutter von minos, sarpedon und rhadamanthys.

lamenta-se que na presente proposta também não estejam contempladas medidas nesse sentido.
es wird bedauert, daß im vorliegenden preispaket ebenfalls keine diesbezüglichen initiativen vorgesehen sind.