You searched for: não falo sua lingua (Portugisiska - Tyska)

eu não falo alemão.
ich spreche kein deutsch.

não falo a você, mas a ela.
ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.

não falo nem francês nem alemão.
ich spreche weder französisch noch deutsch.

não falo depressa, mas compreendo bem.
ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.

eu não falo alemão, mas sou germanófilo.
ich spreche kein deutsch, aber ich bin germanophil.

eu traduziria com prazer, mas eu não falo holandês.
ich würde das mit vergnügen übersetzen, aber ich kann kein niederländisch.

não falo de anos, mas, muito seguramente, de décadas.
ich spreche nicht von jahren, sondern ganz gewiß von jahrzehnten.

por que não falais?
was ist euch, daß ihr nicht redet?"

minha mãe não fala inglês.
meine mutter spricht kein englisch.

o projecto não fala nisso.
davon ist in dem projekt nicht die rede.

porque é que ele não fala?
warum sagt er nichts?

não fale com ele enquanto ele dirige.
sprechen sie nicht zu ihm während er fährt.

não fale desse jeito com os seus pais!
sprich nicht so mit deinen eltern!

porque não falar aqui de um alargamento interno da comunidade
man kann dies auch die interne erweiterung der gemeinschaft nennen!

ou talvez haja hesitações porque não falamos o suficiente.
vielleicht gibt es auch deshalb vorbehalte, weil nicht genug darüber gesprochen wird.

os cônjuges não falam uma língua que ambos compreendam;
das paar verfügt nicht über eine gemeinsame sprache, die beide verstehen.

esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),
das ist der tag, an dem sie nicht reden

quanto ao trabalho voluntário, não falámos suficientemente desta questão.
was die ehrenamtliche tätigkeit betrifft: es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen.

falamos sempre da questão curda, mas não falamos do povo curdo.
wir sprechen immer von der kurdenfrage, aber wir sprechen nicht von dem kurdischen volk.

se não falar nem compreender a língua, será chamado um intérprete para o ajudar.
wenn sie die betreffende sprache nicht verstehen oder sprechen, wird ein dolmetscher für sie hinzugezogen.