You searched for: vou anular esta e registar uma novamente (Portugisiska - Tyska)

registar uma & nova conta
& neuen zugang registrieren

espanha: importantes reduções no tempo necessário para registar uma empresa e registo em linha
spanien: drastische verringerung der für die für die eintragung eines unternehmens in das handelsregister erforderlichen zeit und online-registrierung

facilitar a criação de empresas, mediante uma diminuição do tempo necessário para registar uma nova empresa;
existenzgründungen durch weitere verringerung des zeitaufwands für die eintragung eines neuen unternehmens zu erleichtern; und

tomar novas medidas para reduzir a carga administrativa que incide sobre as empresas, incluindo o tempo e o custo necessários para registar uma nova sociedade anónima.
weitere maßnahmen zur reduzierung des bürokratischen aufwands für unternehmen einschließlich des zeit- und kostenaufwands für die anmeldung einer neuen gesellschaft mit beschränkter haftung zu treffen.

tomar novas medidas para desenvolver o governo electrónico e para reduzir a carga administrativa sobre as empresas, incluindo o tempo e o custo necessários para registar uma nova empresa.
weitere maßnahmen einzuleiten, um das angebot an online‑behördendiensten zu erweitern und den verwaltungsaufwand für unternehmen, u.a. den zeit‑ und kostenaufwand bei eintragung eines neuen unternehmens, zu verringern.

os encargos administrativos para registar uma nova empresa deverão ser reduzidos e acompanhados por uma estratégia para desenvolver mercados de capital de risco;
der verwaltungsaufwand bei betriebsgründungen sollte verringert werden und möglichst mit einer strategie zur entwicklung von wagniskapitalmärkten einhergehen;

os produtores comunitários são viáveis e competitivos em condições de mercado normais e registam uma produtividade crescente.
unter normalen marktbedingungen sind sie lebens- und wettbewerbsfähig, und ihre produktivität steigt.

para 2010 , espera-se um aumento modesto do crescimento do consumo privado , o qual deverá registar uma nova subida gradual no ano seguinte .
der private konsum wird den erwartungen zufolge 2010 moderat zunehmen und 2011 nach und nach weiter steigen .

a comissão sublinha que o volume dos pagamentos a título do fed está em forte crescimento e regista uma progressão há já vários anos.
die kommission weist darauf hin, dass die auszahlungen im rahmen des eef seit mehreren jahren kontinuierlich stark ansteigen.

a alemanha em particular parece ter sido afectada pelas condições atmosféricas desfavoráveis e registou uma ligeira regressão em relação à época balnear precedente.
besonders in deutschland zeigten sich die folgen des schlechten wetters (leichte verschlechterung gegenüber 1997).

É uma indústria que conheceu um duro processo de reconversão e registou uma perda de meio milhão de postos de trabalho na europa ao longo dos últimos 20 anos.
dieser industriebereich hat in den letzten 20 jahren eine reihe von umstrukturierungen erlebt, bei denen eine halbe million arbeitsplätze in europa verlorengegangen ist.

apoiada por factores fundamentais económicos sólidos e por políticas económicas conducentes ao reforço da confiança, a actividade económica deverá reencontrar em breve o seu dinamismo e registar uma nova aceleração, para ultrapassar a sua taxa potencial em 2000, num contexto de uma inflação reduzida.
vor dem hintergrund gesunder ökonomischer fundamentalfaktoren und einer vertrauensbildenden wirtschaftspolitik dürfte die wirtschaftstätigkeit schon bald ihren schwung zurückgewinnen und bei weiterhin niedriger inflation im jahr 2000 mit einer rate wachsen, die über das potentialwachstum hinausgeht.

o investimento em acções não deverá ser excessivamente penalizado, uma vez que a experiência revela que as acções proporcionam um rendimento elevado e registam uma reduzida volatilidade a longo prazo.
die anlage in aktien sollte nicht übermäßig benachteiligt werden, da die erfahrung zeigt, dass langfristig mit aktien hohe erträge erwirtschaftet werden und dass sie nur in geringem maße schwankungsanfällig sind.

por razões de segurança, o número máximo de contas que podem ser criadas está limitado. não é possível criar uma nova conta. deseja ir até ao my opera e registar-se online?
aus sicherheitsgründen ist hier die max. anzahl von konten begrenzt. es ist daher nicht möglich, hier ein neues konto zu erstellen. möchten sie my opera aufrufen und sich dort online anmelden?

a rendibilidade e a base de capital no sector dos seguros da área do euro registaram uma nova melhoria em 2005 , embora o rendimento de investimento se tenha mantido moderado , num contexto de taxas de juro baixas .
die ertragslage und eigenkapitalbasis der versicherungsunternehmen im euroraum entwickelten sich im berichtsjahr positiv , auch wenn angesichts des niedrigen zinsniveaus die vermögenseinkünfte verhalten blieben .

como se indica no quadro anterior, o volume conjunto de importações provenientes destes países foi bastante baixo em relação ao consumo da união e registou uma baixa de 45 % durante o período considerado.
wie der vorstehenden tabelle zu entnehmen ist, war die gesamtmenge der einfuhren aus diesen ländern gemessen am unionsverbrauch relativ gering und ging im bezugszeitraum um 45 % zurück.

(124) a produção da indústria comunitária diminuiu 10% entre 2001 e o período de inquérito, tendo passado de cerca de 125 000 t em 2001 para cerca de 112 000 t no período de inquérito. mais especificamente, a produção aumentou 2% em 2002, antes de registar uma diminuição de 5 pontos percentuais em 2003 e uma nova descida de 7 pontos percentuais no período de inquérito.
(124) die produktion des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ging von rund 125 000 tonnen im jahr 2001 auf rund 112 000 tonnen im uz und damit insgesamt um 10% zurück. im einzelnen stieg sie 2002 um 2%, fiel dann aber 2003 um 5 prozentpunkte und im uz um weitere 7 prozentpunkte.