Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as culturas de vinhas-mães de garfo existentes devem poder subsistir, sujeitas às regras em vigor.
a jelenlegi oltványiskolák számára engedélyezni kell, hogy folytathassák működésüket a jelenlegi szabályoknak megfelelően.
considerando que é necessário ter em conta as novas tecnologias utilizadas em relação à calibragem das estacas-garfo;
mivel figyelembe kell venni az oltvány nemes szőlővesszők osztályozásának új módszereit;
a actividade antitumoral do topotecano envolve a inibição da topoisomerase- i, uma enzima intimamente envolvida na replicação do adn porque alivia a tensão de torsão introduzida à frente do garfo de replicação em movimento.
ez az enzim a dns replikációban játszik fontos szerepet azáltal, hogy csökkenti a replikálódó villán fellépő torziós terhelést.
as superfícies plantadas por aplicação desses novos direitos de plantação concedidos só devem ser utilizadas para as finalidades especificadas e os produtos vitivinícolas obtidos a partir de uvas provenientes das mesmas durante e depois do período de produção das vinhas-mães de garfo não devem ser susceptíveis de perturbar o equilíbrio do mercado.
az ilyen célból engedélyezett új telepítési jogok beültetési területei kizárólag meghatározott célokra használhatók, és az ilyen területekről származó szőlőből készített borászati termékek nem zavarhatják a piaci egyensúlyt sem az oltványiskolák termesztési időszaka alatt, sem az után.
uma aprendiz de cabeleireira teve uma reacção aos produtos que tinha de utilizar; as suas mãos ficaram cobertas de cortes e bolhas, deixando mesmo de poder segurar um garfo ou uma faca, e acabou por desistir do emprego…
egy fodrászgyakornoknál allergiás reakciók léptek fel az általa használt termékekkel szemben: a kezén hólyagok és repedések jelentek meg, és még egy kést vagy villát sem tudott megfogni, ezért fel kellett adnia az állását…
essas informações deveriam incluir, nomeadamente, o número de viticultores que beneficiaram de auxílios nacionais à plantação de superfícies vitícolas; a superfície em causa, repartida por categorias de solos; a quota-parte dessa superfície em que a plantação foi precedida pelo arranque; a quota-parte dessa superfície considerada apta para a produção de vqprd; o destino das superfícies plantadas (uvas para vinho, uvas de mesa, uvas para passas, viveiro ou vinhas-mães de garfo, etc.); as castas utilizadas; a prova da autorização prévia de utilização dessas castas concedida pelas autoridades francesas; a evolução do potencial de produção; todas as informações pertinentes relativas ao nível do auxílio.
ezeknek nevezetesen a következőket kellett tartalmaznia: a szőlőtermő felületek telepítéséhez nemzeti támogatásban részesült bortermelőkre vonatkozó információk; az érintett felület nagysága, talajtípus szerinti lebontásban; az érintett felületen belül azon felületek aránya, ahol a telepítést kiirtás előzte meg; az érintett felület azon része, amely meghatározott termőhelyről származó minőségi borok termelésére alkalmasnak van minősítve; a telepített felületek rendeltetése (borszőlők, étkezési szőlő, mazsolaszőlő, palántakert, oltvány anyatövek stb.); a felhasznált szőlőfajták; a francia hatóságok előzetes engedélyének igazolása az érintett fajták használatára vonatkozóan; a termelési potenciál alakulása; a támogatás szintjére vonatkozó bármely releváns információ.