Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a pasteurização do leite de animais infectados constitui outra medida importante de redução da infecção nos seres humanos.
a fertőzött állatból származó tej pasztörizálása is fontos módja volt az emberekben megjelenő fertőzés csökkentésének.
manteiga e natas fabricadas com leite cru ou leite que tenha sido submetido a tratamento térmico mais baixo que o da pasteurização
nyers tejből vagy olyan tejből készült vaj vagy tejszín, amelyet a pasztőrözés hőmérsékleténél alacsonyabb hőmérsékleten kezeltek
ser arrefecido imediatamente após a pasteurização a fim de atingir o mais rapidamente possível uma temperatura igual ou inferior a 6 oc;
közvetlenül a pasztőrözés után a lehető leggyorsabban 6 °c-ot meg nem haladó hőmérsékletre kell hűteni.
as importações de leite e produtos à base de leite da austrália estão limitadas aos produtos que tenham sido submetidos a um processo de pasteurização ou esterilização.
az ausztráliából származó tej és tejalapú termékek behozatala olyan termékekre korlátozódik, amelyeket pasztőrözésnek vagy sterilizálási eljárásnak vetettek alá.
se o ph do leite for inferior a 7,0, pasteurização simples de curta duração a alta temperatura (htst simples)
ha a tej ph-értéke 7,0-nél kevesebb, egyszeres magas hőmérséklet – rövid idejű pasztőrözés (htst)
carne fresca: carne de bovino e de suíno, mas excluindo carne fresca para pasteurização, esterilização ou um tratamento de efeito equivalente
friss hús: borjú, marha és sertéshús, a pasztörizálásra, sterilizálásra vagy azonos hatású kezelésre szánt friss hús kivételével
a república helénica está autorizada a sujeitar o leite pasteurizado proveniente de outro estado-membro a uma segunda pasteurização antes da sua colocação no mercado;
a görög köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy a más tagállamból származó pasztőrözött tejet a forgalomba hozatal előtt másodszorra is pasztőrözze;
i) um segundo tratamento térmico, tipo pasteurização a alta temperatura, uht ou esterilização, que implique uma reacção negativa no teste da peroxidase, ou
i. egy második, magas hőmérsékleten végzett pasztőrözést, uht-kezelést vagy sterilezést magában foglaló hőkezelés, amely peroxidáz-próbával negatív reakciót eredményez; vagy
todavia, é autorizada a produção de leite pasteurizado que apresente uma reacção negativa ao teste da peroxidase, desde que o rótulo ostente uma referência do tipo «pasteurização alta»;
a peroxidázpróbára negatív reakciót mutató tej gyártása is engedélyezett, amennyiben a tejet "magas hőmérsékleten pasztőrözött"-ként vagy ahhoz hasonlóként határozzák meg;
«o leite destinado à dop “montasio” não deve ser submetido a pasteurização e deve ser acompanhado de análises aos fosfatos claramente positivas.»,
„a »montasio« oem védjegy alatt forgalmazott tej nem kezelhető pasztörizációs eljárással, és a foszfatáz-próbának egyértelműen pozitív eredménnyel kell járnia.”
queijo de pasta mole não curado (queijo fresco) fabricado com leite ou soro de leite que tenha sido submetido a pasteurização ou tratamento térmico mais elevado [35]
pasztőrözött vagy annál intenzívebb hőkezeléssel kezelt tejsavóból vagy tejből érlelés nélkül készült kenhető sajt (friss sajt) [35]
designadamente, a temperatura máxima a que o leite pasteurizado deverá ser mantido até sair do estabelecimento e durante o transporte deverá ser de 6 oc.
különösen a pasztőrözött tej maximális tárolási hőmérséklete a létesítményből való elszállításig és a szállítás közben legfeljebb 6 °c lehet.