You searched for: satisfatórias (Portugisiska - Ungerska)

foram tomadas medidas satisfatórias.
az e téren hozott intézkedések kielégítőek.

medidas satisfatórias adoptadas pelo país terceiro
a harmadik ország megfelelő lépéseket tesz

• medidas satisfatórias adoptadas pelo país terceiro
• a harmadik ország megfelelő lépéseket tett

as explicações apresentadas não foram consideradas satisfatórias.
a beterjesztett magyarázatokat nem találták kielégítőnek.

chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen meg.

dispor de instalações para tormarem as suas refeições em condições satisfatórias,
olyan létesítményeket, amelyekben kielégítő körülmények között étkezhetnek,

os moluscos bivalves vivos devem ser acondicionados em condições de higiene satisfatórias.
az élő kéthéjú kagylókat megfelelő higiénés feltételek mellett kell csomagolni.

se necessário, dispor de instalações para prepararem as suas refeições em condições satisfatórias.
szükség esetén olyan létesítményeket, amelyekben kielégítő körülmények között elkészíthetik ételeiket. b. rész

as aproximações e/ou aterragens automáticas não satisfatórias devem ser documentadas e analisadas.
a nem kielégítő megközelítéseket és/vagy automatikus leszállásokat dokumentálni és elemezni kell.

condições de higiene satisfatórias para a ordenha, manipulação, arrefecimento e armazenagem do leite.
a fejés, a tejkezelés, a hűtés és a tárolás kielégítő higiéniás feltételeit.

importantes para assegurar relações de trabalho construtivas e respostas satisfatórias aos inquéritos do provedor de justiça.
kapcsolattartás a konstruktív munkakapcsolatok és az ombudsman vizsgálataira adott kielégítő válaszok elérése érdekében.

o relatório de aplicação revela que chipre tomou medidas satisfatórias para dar seguimento às recomendações formuladas pelo conselho.
a végrehajtási jelentés azt mutatja, hogy a tanács által elfogadott ajánlásokra válaszul megfelelő szakpolitikai intézkedések történtek.

12 resultaram em medidas satisfatórias adoptadas pela parte terceira, que em alguns casos ainda requerem medidas de supervisão;
12 esetben a harmadik ország megfelelő lépéseket tett; néhány esetben még mindig szükség van ellenőrzésre,

c) devem, em conformidade com o capítulo vi do anexo i, ter sido tratadas em condições higiénicas satisfatórias;
c) az i. melléklet vi. fejezettel összhangban kielégítő higiéniai körülmények között kellett kezelni;

a infra-estrutura oferece perspectivas satisfatórias de utilização a médio prazo, nomeadamente em relação à utilização das infra-estruturas existentes
az infrastruktúra középtávon kielégítő kilátásokat biztosít-e a használat terén, nevezetesen a meglévő infrastruktúra használatának fényében

a infra-estrutura oferece perspectivas satisfatórias de utilização a médio prazo, nomeadamente em relação à utilização das infra-estruturas existentes,
az infrastruktúra középtávon kielégítő kilátásokat biztosít-e a használat terén, nevezetesen a már meglévő infrastruktúra használatának fényében;

asrealizações decorrentes daformação(seminários, workshops e conferências)foram satisfatórias, mas o seuimpacto élimitado (caixa 11).
a képzési outputok (szemináriumok,szakmai műhelyek éskonferenciák)kielégítőek voltak, de hatásuk korlátozott maradt(11. háttérmagyarázat).

a reacção do egipto a esta intercepção foi satisfatória.
egyiptom erre az észlelésre kielégítő módon reagált.