You searched for: destruição (Portugisiska - Xhosa)

nos seus caminhos há destruição e miséria;
lityumtyum neentsizi ezindleleni zabo;

temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
kokwethu ukunkwantya, nomgongxo, nesibatha, nokutshabalala, nokwaphuka.

na terra há estrondo de batalha, e de grande destruição.
isithonga semfazwe siselizweni, nokwaphuka okukhulu.

enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.
wathumela ilizwi lakhe, wabaphilisa, wabasiza ezihogweni zabo.

há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.
ukweyelisela kuphakathi kwawo; endaweni yembutho yawo akusuki ukuxinezela nokukhohlisa.

a soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
ikratshi likhokela intshabalalo; ukuzidla kukhokela ukukhubeka.

a boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
umlomo wesinyabi uyasitshabalalisa, nemilebe yomlomo waso sisirhintyelo somphefumlo waso.

os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
izilumko ziya kuqhusheka ukwazi, ke wona umlomo wesimathane yintshabalalo ekwalapha ukusondela.

a tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.
ulwimi lwakho lucinga ukweyelisela, njengesitshetshe sokuguya iindevu esiloliweyo, wena mkhohlisi.

o caminho do senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.
iyinqaba yabagqibeleleyo indlela kayehova; yintshabalalo kubasebenzi bobutshinga.

pois como poderei ver a calamidade que sobrevirá ao meu povo? ou como poderei ver a destruição da minha parentela?
kuba ndingathini na ukuba nako ukububonela ububi obuya kubazela abantu bakowethu? ndingathini na ukuba nako ukukubona ukutshatyalaliswa kwemizalwane yam?

as mãos das mulheres compassivas cozeram os próprios filhos; estes lhes serviram de alimento na destruição da filha do meu povo.
izandla zabafazi abanemfesane zipheke abantwanana babo, baba kukudla kwabo ekwaphukeni kwentombi yabantu bakowethu.

e afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a efeito a tua destruição entre as nações, até as terras que não conheceste.
ndoyenza ibe buhlungu intliziyo yeentlanga ezininzi, ekukuseni kwam ukwaphulwa kwakho ezintlangeni, emazweni ongawazanga.

e mardoqueu lhe fez saber tudo quanto lhe tinha sucedido, como também a soma exata do dinheiro que hamã prometera pagar ao tesouro do rei pela destruição dos judeus.
umordekayi wamxelela konke okumhleleyo, wamcacisela inani lemali, abethe uhaman, uya kulilinganisela ebutyebini bokumkani ngenxa yamayuda, ukuba atshatyalaliswe.

naquele dia haverá cinco cidades na terra do egito que falem a língua de canaã e façam juramento ao senhor dos exércitos. uma destas se chamará cidade de destruição.
ngaloo mini imizi emihlanu ezweni lamayiputa iya kuthetha intetho yelakwakanan, ifunge uyehova wemikhosi; omnye kuya kuthiwa yi-ir-heres.

porque ainda que o teu povo, ó israel, seja como a areia do mar, só um resto dele voltará. uma destruição está determinada, trasbordando de justiça.
kuba nangona bathe baba ngangentlabathi yaselwandle abantu bakho, sirayeli, kobuya amasalela odwa kubo; ukupheliswa kumisiwe kwagqitywa, kukhukula ubulungisa.

consumidos serão de fome, devorados de raios e de amarga destruição; e contra eles enviarei dentes de feras, juntamente com o veneno dos que se arrastam no pó.
omakhanywa kukulamba, omadliwa kukurhala, nembubhiso ekrakra. ndiya kubathumela izinyo lamarhamncwa, nobuhlungu bezinambuzane zothuli.

arvorai um estandarte no caminho para sião; buscai refúgio, não demoreis; porque eu trago do norte um mal, sim, uma grande destruição.
phakamisani ibhanile ngaseziyon, sabani, ningemi; kuba entla ndizisa ububi, nembubhiso enkulu.

levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.
sukani, nihambe; kuba asiyiyo indawo yokuphumla kwenu le; ngenxa yobunqambi bayo obonakalisayo, obonakalisayo kakhulu.

agora, pois, não sejais escarnecedores, para que os vossos grilhões não se façam mais fortes; porque da parte do senhor deus dos exércitos ouvi um decreto de destruição completa e decisiva, sobre toda terra.
kaloku ke musani ukugxeka, hleze kuqiniselwe ukubotshelelwa kwenu; ngokokuba isiphelo esiya kulifikela ilizwe lonke sisesimisiweyo ke sagqitywa; ndisivile enkosini, uyehova wemikhosi.