Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.
ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.
الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eu îmi ziceam: ,să vorbească bătrîneţa, marele număr de ani să înveţe pe alţii înţelepciunea.`
قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nişte străini îi mănîncă puterea, şi el nu-şi dă seama, îl apucă bătrîneţa, şi el nu-şi dă seama.
اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رشّ عليه الشيب وهو لا يعرف.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pînă la bătrîneţa voastră eu voi fi acelaş, pînă la cărunteţele voastre vă voi sprijini. v'am purtat, şi tot vreau să vă mai port, să vă sprijinesc şi să vă mîntuiesc.
والى الشيخوخة انا هو والى الشيبة انا احمل. قد فعلت وانا ارفع وانا احمل وانجي.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el are să moară, cînd va vedea că băiatul nu este; şi robii tăi vor pogorî cu durere în locuinţa morţilor bătrîneţele robului tău, tatăl nostru.
يكون متى رأى ان الغلام مفقود انه يموت. فينزل عبيدك شيبة عبدك ابينا بحزن الى الهاوية.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: