Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
schemele de ajutor pentru investiții în regiunile defavorizate din italia autorizate până la 31 decembrie 1999
ordninger i form af støtte til investeringer i ugunstigt stillede områder i italien indtil den 31. december 1999
dintr-o evaluare generală rezultă că situația deficitului excesiv din italia a fost corectată.
ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i italien er blevet korrigeret.
au supreveţuit numai 95 în această zi, unul dintre ei a fost massimiliano tamburini din italia reprezentând titan poker.
der var 95 overlevne denne dag og en af dem var titan poker's massimiliano tamburini fra italien.
poza de mai sus: cedric segato din franţa şi giuseppe giordano din italia sunt nerăbdători să intre în acţiune!
billede ovenfor: cedric segato fra frankrig og giuseppe giordano fra italien er ivrige for at starte kampen!
maurizio sepede aşi orietta cengia din italia se delectează mâncând spaghetti, pellegrino şi vin...chiar şi în america!
maurizio sepede og orietta cengia fra italien nyder spaghetti, pellegrino og vin...selvom det er i amerika!
bazat pe un articol redactat de grupul de a c i une locală alto oltrepo, în colaborare cu laura ganglia, membră are el ei leader din italia
baseret på en artikel skrevet af den lokale aktionsgruppe alto oltrepo og laura ganglia fra det italienske leadernetværk
ilustraţi mai jos sunt weichun chen şi claudio basaglia, jucători noştri din italia, bucurându-se de aftmosfera petrecerii titan poker de bun venit.
på billedet nedenunder ses weichun chen og claudio basaglia, vores spillere fra italien, som nød omgivelserne ved titan poker's velkomstfest.
privind proiectul de decret din italia privind metodele care să indice originea laptelui cu durată lungă de conservare, a laptelui uht, a laptelui pasteurizat microfiltrat și a laptelui pasteurizat la temperatură înaltă
om det italienske udkast til dekret om metoderne til angivelse af oprindelsen af langtidsholdbar mælk, uht-mælk, mikrofiltreret pasteuriseret mælk og mælk pasteuriseret ved høj temperatur
dimpotrivă, creșterea traficului cu plecare din toulon ar fi legată, parțial, de un efect de „vas comunicant” cu plecările din italia.
omvendt skulle en stigning i trafikken fra toulon til dels skyldes afgangene fra italien ifølge de forbundne kars princip.
asociația respectivă subliniază informațiile relevante pentru cea de-a treia evaluare (și anume, politica de prețuri a ing direct din italia).
foreningen fremhæver, at oplysningen er relevant for den tredje vurdering (dvs. ing direct italia's prispraksis).
irlanda, lituania și anumite regiuni și părți de regiuni din italia, slovacia și slovenia au fost recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește erwinia amylovora (burr.)
irland, litauen og visse områder og dele af områder i italien, slovakiet og slovenien blev foreløbigt anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til erwinia amylovora (burr.)
instituţiile partenere din italia, regatul unit, finlanda şi slovenia au selectat probleme care afectează ambele grupuri – adulţii defavorizaţi şi copiii – şi au reuşit să faciliteze interacţiunea dintre acestea.
de ældre opfordrede børnene til at stille spørgsmål til livshistorierne, og til at fremstille kreative produkter som f.eks. kunstværker, skuespil eller skriftlige beretninger.