You searched for: a primit avertizarea oficială prevăzută d... (Rumänska - Engelska)

a primit avertizarea oficială prevăzută de lege
was cautioned

avei opiunea de a refuza dacă este depășită perioada prevăzută de lege.
you have the option of refusing if the period exceeds the statutory period.

a primit de la organizație un formular care conține cel puțin informațiile minime prevăzute de anexa viii,
has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in annex viii, from the organisation and

comisia a primit, de asemenea, două plângeri distincte cu privire la propunerea de lege privind taxele pentru jocurile de noroc.
the commission also received two separate complaints with regard to the proposed gaming duties act.

orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi, precum și principiul proporționalității.
any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.

să îndeplinească alte obligaţii prevăzute de lege.
to fulfill other obligations provided by law.

pentru a vă ține în detenție nu se pot invoca alte motive decât cele prevăzute de lege.
no other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.

eliberarea autorizaţiilor şi licenţelor prevăzute de lege;
to issue permits and licenses stipulated by law;

derogările vor fi permise doar în condițiile prevăzute de lege.
exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.

amplasarea și metoda de aplicare a plăcuțelor prevăzute de lege și amplasarea numărului de identificare a vehiculului:
location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …

măsura z a fost necesară pentru a evita scăderea ratelor de capital ale fbn sub nivelul minim de capital prevăzut de lege.
measure z was necessary to avoid fbn’s capital ratios falling below the minimum regulatory capital requirements.

a) cu excepția situațiilor prevăzute de lege sau de normele profesiei, refuzul acordării serviciilor medicale;
b) except as provided by law or professional rules, denial of medical services;

salariul și avantajele suplimentare prevăzute de lege sunt negociate de directorul de resurse umane.
if we can succeed in getting both employers and jobseekers to use this manual to learn more about each others’ background and culture, we feel that we have not only contributed to a labour market where the free movement of workers helps to solve recruitment problems and fill vacancies in areas of shortage, but that we have also encouraged more diversity in the hr strategy of many companies.

înregistrările și documentația privind aceste animale îndeplinesc cerințele prevăzute de lege și nu împiedică sacrificarea animalelor.
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.

datele dumneavoastră pot fi utilizate doar în scopurile prevăzute de lege și vor fi înregistrate doar în sistemul central eurodac.
your data can only be used for the purposes defined by law. only the eurodac central system will receive your data.

pe lângă acestea, tv2 a fost scutită de la plata impozitului pe profit prevăzut de legea privind societățile comerciale.
has, moreover, been exempted from paying corporation tax under the company act.

În termenul prevăzut de articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de procedură, comisia a primit observații din partea mai multor părți interesate.
during the time-frame provided for by article 6(1) of the procedural regulation, the commission received comments from several interested parties.

a) sancţiunile prevăzute de legea instituţiilor financiare nr.550-xiii din 21 iulie 1995;
a) sanctions provided for in the law no. 550-xiii of july 21, 1995 on financial institutions;

(2) utilizarea mijloacelor electronice în cadrul soluţionării litigiilor pe cale extrajudiciară este posibilă în condiţiile prevăzute de lege.
(2) the use of electronic means for out-of-court dispute settlement is possible under the conditions of the law.

formularele pentru declarația vamală privind importul definitiv corespund modelului oficial prevăzut de autoritățile competente.
forms for the goods declaration for home use shall conform to the official model laid down by the competent authorities.