Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
unii utilizatori finali aleg pneurile înainte de a sosi la punctul de vânzare sau achiziționează pneurile prin comandă poștală.
some end-users choose tyres before arriving at the point of sale or purchase tyres by mail order.
furnizorul local va astepta în funcție de timpii de zbor nu este nevoie sa reconfirmati această parte a transferului înainte de a sosi.
the local supplier will be expecting you according to your flight times there is no need to reconfirm this part of your transfer before you arrive.
Înainte de a sosi, însă, stefanovic a subliniat că vizita nu va avea legătură cu suveranitatea statală şi nici nu va constitui o recunoaştere a independenţei kosovo.
before arriving, however, stefanovic underlined that the visit would not be related to statehood or constitute recognition of kosovo's independence.
pentru a sosi la marea adriatică în siguranță și cu cât mai puține complicații, dacă veniți cu automobilul, mai întâi dormiți destul și odihniți-vă.
if coming by car, in order to come to the adriatic safe and sound without difficulties first you have to get a good rest and sleep.
vorbim tuturor stiind cã noi avem ... pentru cã suntem deja constienti de ceea ce este pe cale de a sosi cãtre voi, si care va schimba vietile voastre, si lumea voastrã pentru întotdeauna.
we speak to you all in this knowing that we have ... for we are already aware of that which is to come down upon you and change your lives and your world forever.
Înainte de a sosi la atena, nimetz s- a aflat la skopie, unde s- a întâlnit cu înalţi oficiali guvernamentali pentru a discuta despre disputa numelui.
before arriving in athens, nimetz was in skopje where he met with senior government officials about the name dispute.
desigur există opțiunea de a sosi mai târziu, dar în acest caz, vă rugăm să anunţaţi în prealabil. altfel, rezervarea va fi ștearsă din sistemul nostru după ora 18:00.
of course, later arrivals are possible too, but only under the condition of announcing beforehand; otherwise your reservation will be deleted from our system after 18:00 o’clock.
(d) ofertele supuse trebuie înaintate anonim comisiei prin intermediul statelor membre, pentru a sosi nu mai târziu de a doua zi lucrătoare de la data finală pentru înaintarea ofertelor specificată în invitaţie;
( d ) tenders submitted must be forwarded anonymously to the commission by way of the member states, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;