Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- acţiunile umanitare de deminare cuprinzând sensibilizarea populaţiilor locale în privinţa minelor antipersonal.
- humanitarian mine-clearance operations, including campaigns to increase awareness of anti-personnel mines on the part of the local population.
privind acţiunea împotriva minelor terestre antipersonal în ţările terţe, altele decât cele în curs de dezvoltare
concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
cunoștințe actualizate privind politicile legate de minele antipersonal ale statelor care nu sunt părți la convenție vor fi obținute.
updated knowledge on the anti-personnel mine policies of states not parties to the convention will be obtained.
un moratoriu comun privind transferurile, precum și un moratoriu comun privind producerea de mine terestre antipersonal;
a common moratorium on transfers and a common moratorium on production of anti-personnel landmines,
adoptă toate măsurile juridice necesare punerii în aplicare a unui moratoriu comun privind producerea tuturor minelor terestre antipersonal.
take the legal measures necessary to implement a common moratorium on the production of all anti-personnel landmines.
acţiunile de luptă împotriva minelor se integrează în toate strategiile naţionale şi de cooperare pentru ţările terţe care suportă consecinţele minelor terestre antipersonal.
mine actions shall be integrated into all country and cooperation strategies of such third countries which suffer from the consequences of anti-personnel landmines.
operaţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament sunt în principal destinate ţărilor angajate în lupta împotriva minelor terestre antipersonal şi care sunt părţi la convenţia de la ottawa.
the operations financed under this regulation shall in principle benefit those countries which are committed to the fight against anti-personnel landmines and are parties to the ottawa convention.
uniunea acordă o atenție deosebită țărilor terțe care continuă să furnizeze, în mod iresponsabil, mine terestre antipersonal și să utilizeze aceste arme fără discernământ.
the union shall focus attention on those third countries which continue the irresponsible supply and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
femeile, bărbații, fetele și băieții ale căror vieți sunt afectate de prezența sau prezența prezumată a minelor antipersonal, precum și familiile și comunitățile lor.
women, men, girls and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
(3) comunitatea este hotărâtă să contribuie pe deplin la îndeplinirea obiectivului de eliminare totală a minelor terestre antipersonal din întreaga lume în cursul anilor următori.
(3) the community is determined to make a full contribution towards the goal of total elimination of anti-personnel landmines world-wide in the coming years.
universalizarea convenției: sprijinirea unui grup operativ la nivel înalt, efectuarea unui studiu privind securitatea frontierelor fără mine antipersonal și organizarea a până la trei ateliere privind universalizarea;
universalisation of the convention: supporting a high level task force, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three universalisation workshops;
aceasta constituie singurul instrument internațional cuprinzător care tratează toate aspectele legate de minele antipersonal, inclusiv utilizarea, stocarea, producerea, comercializarea, deminarea și asistența acordată victimelor.
it constitutes the only comprehensive international instrument dealing with all aspects of anti-personnel mines, including their use, stockpiling, production, trade, clearance and victim assistance.