You searched for: covadonga (Rumänska - Engelska)

bătălia este comemorat în sanctuarul fecioarei noastre de covadonga.
the battle is commemorated at the shrine of our lady of covadonga.

acesta a fost purtată la covadonga, cel mai probabil în vara anului 722.
it was fought at covadonga, most likely in the summer of 722.

==cruciada a doua==Începutul tradițional al reconquistei a fost identificat în înfrângerea musulmanilor la covadonga în 722.
==second crusade==the traditional start of the reconquista is identified with the defeat of the muslims in the battle of covadonga in 722.

bătălia de la covadonga a fost prima victorie semnificativă a forțelor militare creștine în iberia în urma cuceririi maure din această regiune, în 711.
the battle of covadonga was the first significant victory by a christian military force in iberia following the muslim moors' conquest of that region in 711.

al qama în cele din urmă a ajuns la covadonga, și a trimis înainte un emisar pentru a-l convinge pe pelagius să se predea.
al qama eventually arrived at covadonga, and sent forward an envoy to convince pelagius to surrender.

În 722, pelagius i-a învins pe omeiazi în bătălia de la covadonga, ceea ce este de obicei considerată ca fiind începutul reconquistei.
that year pelagius defeated an umayyad patrol at the battle of covadonga, in what is usually regarded as the beginning of the reconquista.

se presupune că "reconquista" s-a început după bătălia de la covadonga din 722, când forțele creștine au învins musulmani, rezultând în formarea regatului asturiei.
the reconquista is viewed as beginning with the battle of covadonga won by don pelayo in 722 and was concurrent with the period of muslim rule on the iberian peninsula.

==palmares=====național=======perioada amatoare====*primera división (4): 1924–25, 1925–26, 1926–27, 1927–28*copa méxico (1): 1937–38*copa challenger (1): 1927====perioada profesionistă====*primera división (11): 1965–66, 1970–71, 1975–76, 1983–84, 1984–85, prode-1985, 1987–88, 1988–89, verano 2002, clausura 2005, clausura 2013*copa méxico (5): 1953–54, 1954–55, 1963–64, 1964–65, 1973–74*campeón de campeones (5): 1955, 1976, 1988, 1989, 2005*interliga (1): 2008===internațional===*liga campionilor concacaf (5): 1977, 1987, 1990, 1992, 2006*copa interamericana (2): 1977, 1990*concacaf giants cup (1): 2001===turnee amicale===*liga excélsior (1): 1920*copa vizcaya (1): 1920*copa baltamar (1): 1922*junta española covadonga (1): 1927*copa presidente gustavo díaz ordaz (1): 1964–65*copa independencia (2): 1966–67, 1974–75*copa revolución mexicana (1): 1980–81*cuadrangular ciudad de méxico (1): 1981*trofeo Águila azteca (1): 1982*los angeles nations cup (1): 1983*trofeo de la vendimia (1): 1983–84*triangular ciudad de méxico (1): 1987*copa cofraternidad (1): 1988*copa pachuca (1): 1997*cuadrangular los angeles (1): 1999*cup of texas (1): 2004*copa san josé (1): 2006*copa "el mexicano" (1): 2008*copa insurgentes (1): 2010*copa reto Águila (1): 2010*copa centenario del c.d.
===domestic competitions===;amateur era*primera división:winners (4): 1924–25, 1925–26, 1926–27, 1927–28*copa méxico:winners (1): 1937–38*copa challenger:winners (1): 1927;professional era*primera división:winners (12): 1965–66, 1970–71, 1975–76, 1983–84, 1984–85, prode-1985, 1987–88, 1988–89, verano 2002, clausura 2005, clausura 2013, apertura 2014*copa méxico:winners (5): 1953–54, 1954–55, 1963–64, 1964–65, 1973–74*campeón de campeones:winners (5): 1955, 1976, 1988, 1989, 2005*interliga:winners (1): 2008===international competitions===*concacaf champions' cup / champions league:winners (5): 1977, 1987, 1990, 1992, 2006*copa interamericana:winners (2): 1978, 1990*concacaf giants cup:winners (1): 2001===friendly competitions===*liga excélsior (1): 1920*copa vizcaya (1): 1920*copa baltamar (1): 1922*junta española covadonga (1): 1927*copa presidente gustavo díaz ordaz (1): 1964–65*copa independencia (2): 1966–67, 1974–75*copa revolución mexicana (1): 1980–81*cuadrangular ciudad de méxico (1): 1981*trofeo Águila azteca (1): 1982*los angeles nations cup (1): 1983*trofeo de la vendimia (1): 1983–84*triangular ciudad de méxico (1): 1987*copa cofraternidad (1): 1988*copa pachuca (2): 1995, 1997*cuadrangular los angeles (1): 1999*copa de tejas (1): 2004*copa san josé (1): 2006*copa "el mexicano" (1): 2008*copa insurgentes (1): 2010*copa reto Águila (1): 2010*copa centenario del c.d.