Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
grefa dispune publicarea unei comunicări în jurnalul oficial, care indică îndeosebi pările în cauză și coninutul întrebărilor.
the court decides, after reading the report of the judge-rapporteur and hearing the views of the advocate general, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the president will fix the date.
dacă se decide înregistrarea denumirii, comisia dispune publicarea acesteia în conformitate cu articolul 6 alin. (4)”.
if the decision is to proceed with registration, publication shall be made in accordance with article 6(4)."
grefa dispune publicarea unei comunicări în jurnalul oficial al uniunii europene, care indică îndeosebi pările în cauză și coninutul întrebărilor.
a notice is published in the official journal of the european union stating, inter alia, the names of the parties to the proceedings and the content of the questions.
statul membru destinatar al produselor publică sau dispune publicarea unei invitații la o procedură concurențială de ofertare pentru a stabili cele mai favorabile condiții de aprovizionare.
the member state receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
autoritatile contractante pot dispune publicarea in monitorul oficial al comunitatii europene a anunturilor care anunta contractele publice de aprovizionare care nu fac obiectul publicatiei cerute prevazute in aceasta directiva.
contracting authorities may arrange for the publication in the official journal of the european communities of notices announcing public supply contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this directive.
comisia publică lista exploataţiilor aprobate şi dispune să fie actualizată şi transmisă statelor membre.
the commission shall publish the list of approved establishments and shall arrange for its updating and communication to the member states.
fără a cere vaste referințe culturale de la public, spectacolul dispune de o considerabilă doză de educație teatrală.
without requiring extensive cultural references from the audience, the performance includes a significant dose of theatrical education.
dacă agenția dispune de lista de preţuri a serviciilor suplimentare, o va publica pe site-ul său.
if the agency is in the possession of the price list for additional services, it will be advertised on the agency's website.
după adoptarea de către consiliul de administrație, directorul executiv transmite raportul general al agenției parlamentului european, consiliului, comisiei, curții de conturi, comitetului economic și social european și comitetului regiunilor și dispune publicarea acestuia.
the executive director shall, following adoption by the management board, transmit the agency’s general report to the european parliament, the council, the commission, the court of auditors, the european economic and social committee and the committee of the regions and shall have it published.
statele membre dispun publicarea de către autoritățile competente a tuturor deciziilor privind sancțiunile și măsurile impuse în cazul încălcării prezentei directive fără întârzieri nejustificate, inclusiv cel puțin a informațiilor privind tipul și natura încălcării și identitatea persoanelor fizice sau a entităților juridice responsabile de încălcare.
member states shall provide that competent authorities are to publish every decision on sanctions and measures imposed for a breach of this directive without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of natural persons or legal entities responsible for it.
Ținând seama de faptele din acțiunea principală, în ce măsură instanța națională trebuie în continuare să dispună publicarea hotărârii care urmează a fi pronunțată, cu titlu de sancțiune eficace, proporțională și care să descurajeze discriminarea?”
having regard to the facts in the main proceedings, to what extent is the national court further required to order the publication of the forthcoming judgment as an effective, proportionate and dissuasive sanction?’