You searched for: involuntar (Rumänska - Engelska)

timp parțial involuntar
involuntary part-time

deseori, însă, acest lucru are loc în mod involuntar.
this is often involuntary, however.

nu se vor aplica în cazul întreprinderilor care dau faliment în mod involuntar.
they will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.

ceea ce spui involuntar este deja destul de profund, deoarece reflectă nivelul tău.
what you say unwittingly is already quite deep, because it reflects your level.

v-aţi înregistrat la pentru că aţi devenit şomer involuntar, după ce aţi fost
registered with the relevant as involuntarily unemployed after having been

În 2007 am avut oarecum involuntar un antrenament de răsturnare a bărcii de trei ori în 24 ore.
in 2007, i did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.

grecia a introdus un nou cod al falimentului care face distincţia între falimentul involuntar şi cel fraudulos.
greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.

În urma acestui fapt, turiştii donează în fiecare an în mod involuntar sume semnificative vămii maghiare.
as a result, tourists involuntarily donate significant sums to hungarian customs each year.

cererea trebuie să conțină o declarație care să indice că tranzacția a fost inițiată în mod eronat sau involuntar.
the request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.

În cazul în care un zbor controlat se abate involuntar de la planul său de zbor curent, se iau următoarele măsuri:
in the event that a controlled flight inadvertently deviates from its current flight plan, the following action shall be taken:

dacă ați devenit șomer în mod involuntar și ați început un curs de formare profesională, puteți rămâne în țara gazdă pe toată durata cursului.
if you are involuntarily unemployed and begin vocational training, you have the right to stay in your new country for the whole duration of your training.

5.5. dacă un jucător se folosește involuntar de un bug sau de problemele în sistem va fi pedepsit cu ban până la sfârșitul rundei curente.
5.5. if a player involuntary use a bug or any breaches in the system, the offender will be punished by banning of his account to the end of the current round.

aproape de fiecare dată când privesc un canal de televiziune creştin aud unul din crezurile clasice ale credinţei creştine fiind negat în mod muşamalizat, neştiut şi involuntar.
almost every time i watch christian television i hear one of the classical creeds of the christian faith being denied blatantly, unknowingly, unwittingly.

aceste hidrocarburi constituie prin urmare substanțe pe care deținătorul nu intenționa să le producă și de care se debarasează, fie și involuntar, cu ocazia operațiunilor de comercializare a acestora 51.
as france, italy, the united kingdom and the commission also argue, the same applies to heavy fuel oil which is discharged in a

abuzul de medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală în rândul persoanelor în vârstă ar putea fi iatrogen (cauzat în mod involuntar de tratament).
prescription drug misuse among the elderly may be iatrogenic (inadvertently caused by treatment).

dar dacă această politică vizează să acţioneze într-un stadiu iniţialal producţiei diminuând proporţia de juvenili capturaţi involuntar,ea nu poate rezolva de una singură toate problemele de capturiaccesorii şi de deşeuri.
yet while this policy aims to act upstream by reducing theproportion of juveniles caught unintentionally, on its own itcannot solve all problems of bycatches and discards.

propunerea va contribui la crearea unor condiții concurențiale echitabile la nivel global pentru procesele industriale care utilizează sau emit involuntar mercur și compuși ai mercurului, precum și pentru fabricarea și comercializarea produselor cu adaos de mercur, promovând astfel competitivitatea industriei uniunii.
this proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of union industry.

la încheierea votării, dl iozia declară că, deși intenționa să se exprime în favoarea avizului, a emis un vot negativ în mod involuntar, dintr-o eroare de manipulare.
after the vote was completed, mr iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.

deoarece descoperirea oricărui incident involuntar care afectează securitatea prs, cum ar fi furtul sau pierderea unui receptor, este primordială, fiecare autoritate prs competentă mobilizează mijloacele care să permită detectarea și corectarea unui astfel de incident, precum și raportarea acestuia centrului de securitate.
since any incident affecting the security of the prs (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each competent prs authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the security centre.

prezenta directivă se aplică populației active, inclusiv lucrătorilor independenți, lucrătorilor a căror activitate a fost întreruptă de boală, accident sau de șomaj involuntar, persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, precum și lucrătorilor pensionați și lucrătorilor invalizi.
this directive shall apply to the working population - including self-employed persons, workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment - and to retired or invalided workers and self-employed persons.