Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
până în prezent, tendința era să se recurgă la „concursuri de frumusețe” pentru autorizarea platformelor.
jusqu’à présent, la tendance était de faire appel aux concours de beauté pour octroyer des autorisations aux plateformes.
licitațiile și „concursurile de frumusețe” sunt două mijloace alternative de care dispun autoritățile naționale pentru acordarea autorizațiilor.
les mises aux enchères et les «concours de beauté» constituent pour les autorités nationales deux moyens alternatifs pour octroyer des autorisations.
frecvența unui tip de corp slab la tineri, în special la fete, accentuează un ideal de frumusețe care încurajează comportamente alimentare care le pot pune viața în pericol.
l'incidence qu'un modèle corporel de maigreur peut avoir sur les jeunes, généralement de sexe féminin, accentue un idéal de beauté qui incite à des comportements alimentaires susceptibles de mettre leur vie en danger.
extraordinara frumusețe și diversitate a zonelor de coastă ale europei, precum și gama largă de facilități și activități oferite fac din acestea destinația de vacanță preferată de 63 % dintre turiștii europeni25.
l’extraordinaire beauté et l’extraordinaire diversité du littoral européen, ainsi que l’éventail des installations et des activités qui y sont disponibles, en font la destination de vacances privilégiée de 63 % des touristes européens25.
o caracteristică sau o componentă a mediului natural, valoroasă în ceea ce privește deservirea nevoilor umane, de exemplu, sol, apă, floră, faună etc. unele resurse naturale au o valoare economică (de exemplu lemnul), în timp ce altele au o valoare de natură «neeconomică» (de exemplu frumusețea peisajelor).
caractéristique ou composante du milieu naturel qui est utile pour répondre aux besoins de l'homme, comme le sol, l'eau, la végétation, la faune, etc. certaines ressources naturelles revêtent une valeur économique (par exemple le bois), alors que d'autres ont une valeur dite “non économique” (par exemple la beauté du paysage).