Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
prezenta directivă nu autorizează folosirea unui emițător de comunicații dacă se aplică alte cerințe privind astfel de echipamente sau utilizarea lor.
la presente direttiva non autorizza l'uso di un trasmettitore quando sono applicabili i requisiti relativi a tali apparecchiature o al loro impiego.
1043/2005, sunt emise din nou în valoarea sumelor neutilizate rămase pe certificatele de restituire în momentul constituirii garanției pe lângă organismul emițător.
1043/2005 45 straipsnio pirmą pastraipą, iš naujo išduodami atsižvelgiant į nepanaudotas sumas, nurodytas grąžinamosios išmokos sertifikatuose, išduodančiai institucijai pateikiant susijusį užstatą.
acestea sunt afirmațiile în temeiul cărora comisia a susținut că este greu de conceput ca infront să cedeze drepturile sale de difuzare prin programe de televiziune a etapei finale a campionatului mondial de fotbal al fifa unui emițător care nu este stabilit în regatul unit.
sul fondamento di tali affermazioni, la commissione ha fatto valere che era difficilmente concepibile che l’infront cedesse i suoi diritti di trasmissione televisiva della fase finale della coppa del mondo della fifa a un’emittente televisiva non stabilita nel regno unito.
potrivit acestei instituții, nu se poate imagina că infront acordă sublicențe pentru drepturile sale de emisie privind regatul unit unui emițător care nu este stabilit în regatul unit, deoarece aceste drepturi sunt acordate pe plan național.
secondo tale istituzione, non si sarebbe potuto immaginare che l’infront concedesse sublicenze dei suoi diritti televisivi concernenti il regno unito a un’emittente televisiva non stabilita nel regno unito, poiché tali diritti sono concessi su base nazionale.
din articolele 98 și 101 din legea privind radiodifuziunea rezultă că un emițător care dorește să difuzeze, în exclusivitate și în direct, un eveniment desemnat trebuie să obțină consimțământul cit, din moment ce serviciul este destinat să fie recepționat pe întreg teritoriul regatului unit sau pe o parte a acestuia.
dagli artt. 98 e 101 della legge sulle trasmissioni radiotelevisive emerge che un’emittente televisiva che intenda ritrasmettere, in esclusiva e in diretta, un evento designato deve ottenere il consenso della cit, qualora il servizio sia destinato ad essere ricevuto su tutto o parte del territorio del regno unito.