Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cu toate acestea, autoritățile italiene au transmis comisiei informații care infirmă acest raționament.
le autorità italiane hanno tuttavia fornito alla commissione informazioni che invalidavano tale ragionamento.
24 — această metodă de raționament se aplică tuturor libertăților de circulație și tuturor activităților economice.
24 — lo stesso metodo di ragionamento vale per tutte le libertà di circolazione e le attività economiche.
fără a ne pronunța cu privire la aprecierea de fapt, considerăm că un astfel de raționament ar putea fi susținut.
senza esprimere un parere sulla valutazione di fatto, ritengo che tale ragionamento sia difendibile.
exim a aplicat același raționament în legătură cu sumele creditelor de export acordate producătorilor incluși în eșantion și producătorilor cooperanți.
l'exim ha adottato lo stesso comportamento per quanto riguarda gli importi dei crediti all'esportazione concessi ai produttori inclusi nel campione e ai produttori che hanno collaborato.
În al doilea rând, afirmația conform căreia concluzia comisiei nu se întemeiază pe un raționament și pe elemente de probă corespunzătoare este incorectă.
in secondo luogo, l'asserzione secondo cui la conclusione della commissione è priva di una corretta motivazione e di base documentaria non è esatta.
o evaluare corespunzătoare poate fi efectuată cunoscând formula și materialele ambalajului primar, în condițiile unui raționament de nivel expert bazat pe experiență.
una valutazione adeguata potrebbe basarsi sulla conoscenza della formulazione e dei materiali d’imballaggio primario, nonché sul giudizio di un esperto.
acest raționament specific nu a fost contestat de către părțile interesate, care nu au furnizat informații sau dovezi noi care ar fi putut contrazice constatările enunțate în considerentul respectiv.
questa motivazione non è stata contestata dalle parti interessate, né esse hanno fornito nuove informazioni o nuovi elementi di prova che potessero svalutare le conclusioni di cui al presente considerando.
deoarece părțile interesate nu au oferit niciun raționament conform căruia aplicarea obiectivă a criteriilor ar duce la concluzia că modulele și celulele sunt produse diferite, argumentul nu poate fi acceptat.
dal momento che le parti interessate non hanno dimostrato per quale motivo una applicazione oggettiva dei criteri porterebbe alla conclusione che i moduli e le celle sono prodotti distinti, l'argomentazione non può essere accolta.
același raționament este aplicabil și în cazul dobânzilor aferente împrumuturilor, care reprezintă, în realitate, costul îndatorării în vederea investițiilor efectuate pentru instalarea buclei locale.
lo stesso vale per gli interessi relativi ai prestiti, che rappresentano in realtà il costo dell’indebitamento nell’ambito degli investimenti effettuati per la realizzazione della rete locale.
curtea a transpus, de asemenea, acest raționament în materia răspunderii statelor membre pentru nerespectarea dreptului comunitar, conform unei logici asemănătoare celei pe care propunem curții să o adopte în cauză.
la corte ha applicato questo ragionamento anche in materia di responsabilità degli stati membri per il mancato rispetto del diritto comunitario, e ciò secondo una logica simile a quella che propongo alla corte in questa sede di adottare.
43 — astfel, de exemplu, principiul pe care se bazează acest raționament este aplicarea unor criterii specifice care să permită efectuarea unei distincții între beneficiarii potențiali și să se repartizeze astfel resursele deficitare.
43 — infatti, per esempio, il principio sottostante al razionamento è quello di applicare criteri specifici per distinguere tra potenziali beneficiari e distribuire così risorse scarse.
În mod alternativ, temperatura poate fi măsurată într-un alt punct, cu condiția ajustării acesteia astfel încât să reprezinte temperatura măsurată la punctul cel mai fierbinte, pe baza unui raționament tehnic întemeiat.
in alternativa, la temperatura può essere misurata in un altro punto purché il valore rilevato sia sottoposto ad aggiustamento applicando criteri di buona valutazione ingegneristica affinché rappresenti la temperatura misurata nel punto in cui si osservano i valori più elevati.