Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
creanțele organismului uniunii față de terți și creanțele terților față de organismul uniunii fac obiectul unei perioade de prescripție de cinci ani.
l-intitolamenti tal-korp tal-unjoni fir-rigward ta’ partijiet terzi u l-intitolamenti ta’ partijiet terzi fir-rigward tal-korp tal-unjoni jkunu suġġetti għal terminu ta’ limitazzjoni ta’ ħames snin.
întrucât este necesar să se stabilească termenele de prescripție aplicabile exercitării dreptului de a beneficia de un cuantum al alocațiilor familiale garantat;
billi, finalment, il-limiti taż-żmien applikabbli ghall-eżerċizzju tad-dritt li tirċievi ammont garantit ta' allowances tal-familja għandu jkun determinat;
În caz contrar, toate cheltuielile bugetare ar putea fi considerate provizorii până la efectuarea unui control ex post sau expirarea termenului de prescripție respectiv.
inkella, l-infiq baġitarju kollu se jkun kkunsidrat bħala proviżorju sakemm ma ssirx verifika expost jew ilperjodu ta' limitazzjoni msemmi jkun skada.
orice formă de publicitate prin televiziune pentru produse medicamentoase și tratamente medicale disponibile numai pe bază de prescripție medicală în statele membre sub a căror jurisdicție se află postul de emisie este interzisă.
ir-reklamar fuq it-televiżjoni għal prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-istat membru li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ix-xandar għandu jiġi pprojbit.
În privința cererilor de plată a prestațiilor familiale restante prevăzute la alineatul (1), se aplică termenele de prescripție prevăzute de legislațiile naționale;
fir-rigward tat-talba għall-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja msemmija fil-paragrafu 1, il-limiti taż-żmien ipprovduti mil-liġijiet nazzjonali għandhom japplikaw;
întrucât este la fel de necesar să fie interzisă orice formă de publicitate prin televiziune pentru produse medicamentoase și tratamente medicale disponibile numai pe bază de prescripție medicală în statele membre sub a căror jurisdicție se află postul de emisie și să fie introduse criterii stricte privind publicitatea prin televiziune a produselor alcoolice;
billi huwa wkoll neċessarju li jiġi pprojbit ir-reklamar kollu fuq it-televiżjoni għal prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-istat membru li jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ix-xandar u li jiġu ntrodotti kriterji stretti dwar ir-reklamar fuq it-televiżjoni ta' prodotti alkoħoliċci;
din momentul în care părțile convin să încerce soluționarea litigiului printr-o procedură alternativă de soluționare a litigiului și până cel puțin când una sau mai multe părți se retrag explicit din respectiva procedură de soluționare alternativă a litigiului ar trebui să se suspende orice termen de prescripție aplicabil acțiunilor în justiție.
kull perjodu ta’ limitazzjoni applikabbli għat-talbiet għandu jkun sospiż mill-mument li l-partijiet jaqblu li jagħmlu tentattiv biex isolvu tilwima permezz ta’ proċedura alternattiva ta’ soluzzjoni għat-tilwim, tal-inqas sal-mument fejn parti waħda jew iż-żewġ partijiet espressament jirtiraw minn dik il-proċedura alternattiva ta’ soluzzjoni għat-tilwim.
aceste caracteristici includ nivelurile de calitate sau de utilizare, siguranța, dimensiunile, inclusiv prescripțiile aplicabile materialului, produsului sau bunului în ceea ce privește sistemul de asigurare a calității, terminologia, simbolurile, testele și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea.
dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu livell ta' kwalità, twettieq, sigurtà jew dimensjonijiet, inklużi l-ħtiġiet applikabbli għall-materjal, il-prodott jew il-fornitura fir-rigward ta' assigurazzjoni ta' kwalità, terminoloġija, simboli, kontroll u modi ta' kontroll, ippakkjar, immarkar jew ittikkettar.