Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Înfăţişarea lui era ca fulgerul, şi îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.
ใบหน้าของทูตนั้นเหมือนแสงฟ้าแลบ เสื้อของทูตนั้นก็ขาวเหมือนหิม
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
totdeauna era aşa: ziua, norul acoperea cortul, iar noaptea avea înfăţişarea unui foc.
เป็นอย่างนั้นเสมอมา มีเมฆคลุมกลางวัน แต่กลางคืนปรากฏเหมือนเพลิ
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Înfăţişarea slavei domnului era ca un foc mistuitor pe vîrful muntelui, înaintea copiilor lui israel.
สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่ตาชนชาติอิสราเอลเหมือนเปลวไฟไหม้อยู่บนยอดภูเข
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
atunci cel ce avea înfăţişarea unui om m'a atins din nou, şi m'a întărit.
ท่านผู้มีรูปร่างอย่างมนุษย์นั้นได้แตะต้องข้าพเจ้าอีกครั้งหนึ่ง และให้กำลังข้าพเจ้
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pe cînd se ruga, i s'a schimbat înfăţişarea feţei, şi îmbrăcămintea i s'a făcut albă strălucitoare.
ขณะที่พระองค์กำลังอธิษฐานอยู่ วรรณพระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไป และฉลองพระองค์ก็ขาวเป็นมันระยั
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cei care nu cred în viaţa de apoi sunt înfăţişarea răului, iar a lui dumnezeu este înfăţişarea cea mai înaltă. el este puternicul, Înţeleptul!
สำหรับบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกเป็นตัวอย่างที่ชั่ว และสำหรับอัลลอฮ์มีตัวอย่างอันสูงส่ง และพระองค์คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dar acum înfăţişarea le este mai negricioasă decît funinginea; aşa că nu mai sînt cunoscuţi pe uliţe, pielea le este lipită de oase, uscată ca lemnul.
บัดนี้ผิวพรรณของเขาก็ดำยิ่งกว่าถ่านหิน ใครๆตามถนนก็จำเขาไม่ได้ หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูกและซูบราวกับไม้เสีย
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
după cum pentru mulţi a fost o pricină de groază-atît de schimonosită Îi era faţa, şi atît de mult se deosebea înfăţişarea lui de a fiilor oamenilor-
ด้วยคนเป็นอันมากตะลึงเพราะท่านฉันใด หน้าตาของท่านเสียโฉมมากกว่ามนุษย์คนใด และรูปร่างของท่านก็เสียโฉมมากกว่าบุตรทั้งหลายของมนุษย์คนใ
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dumnezeu spuse: “prinde-l! să nu-ţi fie frică, căci îl vom întoarce la înfăţişarea lui dintâi.
พระองค์ตรัสว่า”จงจับมันขึ้นมาและอย่ากลัว เราจะให้มันกลับมาเป็นไม้เท้าตามสภาพก่อนของมัน”
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Înfăţişarea feţei lor mărturiseşte împotriva lor, şi, ca sodomiţii, îşi dau pe faţă nelegiuirea, fără s'o ascundă. vai de sufletul lor, căci îşi pregătesc rele!
สีหน้าของเขาเป็นพยานปรักปรำเขาทั้งหลาย เขาป่าวร้องความผิดของเขาอย่างโสโดม เขามิได้ปิดบังไว้ วิบัติแก่จิตใจเขา เพราะว่าเขาได้นำความชั่วร้ายมาเป็นบำเหน็จแก่ตัวเขาเอ
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aceasta le-am înfăţişat-o ca ei să-şi amintească, însă cei mai mulţi oameni se leapădă. Însă nu şi de tăgadă!
และโดยแน่นอนเราได้ชี้แจงมัน(อัลกุรอาน) ระหว่างพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้พิจารณา แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่ยอมรับนอกจากการดื้อดึงและปฏิเสธ
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: