You searched for: atmosfere (Rumänska - Tyska)

atmosfere
atmosphären

atmosfere explozive
explosionsfähige atmosphäre

atmosfere tehnicepressure unit
%1 technische atmosphärenamount in units (integer)

(v) atmosfere potențial explozive.
v) explosionsgefährdete bereiche.

eip destinate utilizării în atmosfere potențial explozive
psa zur verwendung in möglicherweise explosionsgefährdeter umgebung

atmosfere explozive datorate amestecurilor de aer/pulberi
explosionsfähige atmosphäre durch staub/luft-gemische

atmosfere explozive datorate prezenței gazelor, vaporilor sau ceții
explosionsfähige atmosphären durch gase, dämpfe oder nebel

echipamente și sisteme de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive
geräte und schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen verwendung in explosionsgefährdeten bereichen

echipamentele şi sistemele de protecţie pot fi proiectate pentru atmosfere explozive speciale.
geräte und schutzsysteme können für eine bestimmte explosionsfähige atmosphäre konzipiert werden.

crearea unei atmosfere deschise este, probabil, cel mai di-cil aspect al interviului.
die üblichste vorgehensweise besteht darin, die originalunterlagen vorzuzeigen und zusammen mit dem lebenslauf und einem anschreiben eine kopie zu hinterlassen.

presiunea minimă de dioxid de carbon este de cel puțin 4 atmosfere la 20 °c;
der kohlensäureüberdruck muss mindestens 4 bar bei 20 oc betragen;

aceste jocuri au contribuit şi la buna dispoziţie, ajutând la crearea unei atmosfere relaxate la orele de curs.
diese spiele trugen zum spaß am lernen und zu einer entspannten atmosphäre im unterricht bei.

(a) echipamentelor și sistemelor de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive.;
(a) geräte und schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen verwendung in explosionsgefährdeten bereichen;.

această situaţie împiedică crearea unei atmosfere de încredere reciprocă, care o condiţie prealabilă pentru cooperare şi schimbul de informaţii.
diese situation behindert auch die schaffung von vertrauen zwischen den partnern als voraussetzung für zusammenarbeit und informationsaustausch.

armonizarea legislaţiilor/echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive (reformare)
harmonisierung der rechtsvorschriften / geräte und schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen verwendung in explosionsgefährdeten bereichen (neufassung)

comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (exat)
ständiger ausschuss für die angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten für geräte und schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen verwendung in explosionsgefährdeten bereichen

cercetătorii au argumentat că utilizarea mijloacelor de comunicare în masă în spania privind subiectul donării de organe a influențat semnificativ crearea unei atmosfere sociale pozitive în ceea ce privește donarea și transplantul de organe10.
laut wissenschaftlichen erkenntnissen hat in spanien der einsatz von massenmedien in der frage der organspende maßgeblich zu einer positiven einstellung der bevölkerung zur organspende und –transplantation beigetragen10.

dacă echipamentele sau sistemele de protecție sunt dotate cu dispozitive de alarmă șisau detecție pentru supravegherea producerii unor atmosfere explozive, trebuie furnizate instrucțiunile necesare pentru a amplasa aceste dispozitive în locurile corespunzătoare.
sind geräte oder schutzsysteme mit detektor- oder warngeräten zum anzeigen der entstehung explosionsfähiger atmosphären ausgerüstet, so sind angaben erforderlich, die eine geeignete aufstellung der geräte ermöglichen.

4.2 cese, împreună cu consiliile economice şi sociale din statele membre din regiunea mării baltice joacă un rol important în asigurarea unei atmosfere de cooperare şi de colaborare pe parcursul punerii în aplicare a strategiei.
4.2 dem ausschuss kommt ebenso wie den wirtschafts- und sozialräten der ostseeanrainerstaa­ten eine wichtige rolle zu, wenn es darum geht, bei der umsetzung der strategie ein klima der kooperation und zusammenarbeit zu schaffen.

privind armonizarea legislaţiei statelor membre cu privire la echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive(94/9/cee)
das europÄische parlament und der rat der europÄischen union -gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 100a,