Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale trebuie să reflecte în mod corespunzător concentrările emitenților.
der ansatz zur erfassung der zusatzrisiken spiegelt emittentenkonzentrationen angemessen wider.
abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale de nerambursare și de migrare trebuie să se bazeze pe date obiective.
der ansatz zur erfassung der zusätzlichen ausfall- und migrationsrisiken stützt sich auf objektive daten.
1.7 comitetul consideră că cartea verde a comisiei europene surprinde foarte bine natura și tipologia practicilor comerciale neloiale.
1.7 nach ansicht des ewsa werden in dem grünbuch der europäischen kommission die substanz und die hauptformen der unlauteren handelspraktiken sehr gut charakterisiert.
studiile clinice controlate cu pramipexol la pacienţi cu sindromul picioarelor fără repaus nu au avut în general durata suficientă pentru a surprinde fenomenul exacerbării.
die häufigkeit einer augmentation nach längerer anwendung von pramipexol und ihre angemessene behandlung wurden in kontrollierten klinischen studien nicht untersucht.
acest fapt nu mă surprinde, întrucât numeroase studii au demonstrat că există o legătură între cunoașterea limbilor străine și rezultatele bune în alte domenii.
das ist auch nicht überraschend, denn viele studien haben belegt, dass es eine verbindung gibt zwischen der beherrschung von fremdsprachen und dem erfolg in anderen bereichen.
(b) modelul surprinde un număr suficient de factori de risc, în funcție de nivelul activității instituției pe piețele respective.
(b) das modell erfasst je nach dem umfang der tätigkeit des instituts auf dem jeweiligen markt eine ausreichende zahl von risikofaktoren.
abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale trebuie să fie compatibilă cu metodele interne de administrare a riscurilor ale instituției pentru identificarea, cuantificarea și administrarea riscurilor de tranzacționare.
der ansatz zur erfassung der zusatzrisiken muss mit den internen risikomanagement-methoden des instituts für die ermittlung, messung und handhabung von handelsrisiken in einklang stehen.
tot astfel, un element pozitiv ar putea fi capacitatea de a surprinde caracteristicile altor zone specifice, cum ar fi activităţile în curs de desfăşurare în regiunile baltice sau în cea a dunării.
ebenso kann ein positiver beitrag dadurch geleistet werden, dass die besonderheiten anderer spezifischer gebiete, wie z.b. die bereits existierenden tätigkeiten in den ostsee- und donauregionen, ermittelt werden können.
mai exact, acțiunea individuală a ue nu va putea surprinde activitățile companiilor petroliere naționale care, la nivel mondial, controlează cea mai mare parte a rezervelor și a producției de petrol și gaze.
insbesondere wird eine eu-maßnahme allein nicht ermöglichen, die aktivitäten derjenigen nationalen Ölgesellschaften zu ermitteln, die weltweit den großteil der Öl- und gasvorkommen und der Öl- und gasgewinnung kontrollieren.
(c) sistemul de cuantificare a riscului operațional din cadrul unei instituții surprinde cei mai importanți factori de risc ce influențează forma extremității curbei de distribuție statistică a pierderilor;
(c) das risikomesssystem eines instituts erfasst die wichtigsten risikotreiber, die die form der ränder der geschätzten verlustverteilungen beeinflussen.
acest instrument de monitorizare nu surprinde însă integral evoluțiile recente din domenii importante care în acest moment nu sunt acoperite suficient de statistici oficiale (cum sunt producția și consumul sustenabile sau chestiuni legate de guvernanță).
dieses Überwachungsinstrument reicht aber nicht aus, um neue, noch nicht in amtlichen statistiken berücksichtigte entwicklungen in wichtigen bereichen (wie etwa nachhaltigkeit in entwicklung und verbrauch oder ordnungspolitische fragen) in vollem umfang zu erfassen.
printre avantajele potențiale ale primei abordări, mai generale, se numără flexibilitatea și faptul că aceasta poate surprinde dezechilibrele existente de-a lungul lanțului de aprovizionare și diferitele tipuri de practici comerciale neloiale existente sau chiar nou create.
ein potenzieller vorteil des ersten allgemeineren ansatzes liegt in seiner flexibilität und in der tatsache, dass er ungleichgewichte entlang der gesamten lieferkette sowie verschiedene arten von bestehenden oder auch neu geschaffenen unlauteren handelspraktiken abdecken kann.
criteriile de sensibilitate ar trebui să surprindă diverșii parametri care sunt susceptibil să constituie un risc pentru securitatea uniunii sau a statelor sale membre.
bei den sensibilitätskriterien sollten die verschiedenen parameter einbezogen werden, die wahrscheinlich ein risiko für die sicherheit der union oder ihrer mitgliedstaaten darstellen.