You searched for: treaba (Rumänska - Tyska)

nu este treaba mea...
es ist nicht mein problem.

nu e treaba ta, fianne!
das geht dich nichts an, fianne!

Și nu e treaba ta. numai sunt un copil.
aber das geht dich einen dreck an.

„politica agricolă comună nu este numai treaba specialiştilor.
„die gemeinsame agrarpolitik ist nicht nur sache der spezialisten.

ei discutară despre treaba lor împreună, şi ţinură sfat în taină.
da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.

abraham spuse: “o, voi trimişilor! care este treaba voastră?”
(abraham) sagte: "wohlan, was ist euer auftrag, ihr boten?"

apoi el spuse din nou: “o, voi trimişilor! care este treaba voastră?”
er sagte: "was ist denn euer bestreben, ihr entsandte?"

tu n'ai nici parte, nici sorţ în toată treaba aceasta, căci inima ta nu este curată înaintea lui dumnezeu.
du wirst weder teil noch anfall haben an diesem wort; denn dein herz ist nicht rechtschaffen vor gott.

scoală-te, căci treaba aceasta te priveşte. noi vom fi cu tine. Îmbărbătează-te şi lucrează.``
so mache dich auf! denn dir gebührt's; wir wollen mit dir sein. sei getrost und tue es!

el le -a răspuns: ,,nu este treaba voastră să ştiţi vremurile sau soroacele; pe acestea tatăl le -a păstrat supt stăpînirea sa.
er aber sprach zu ihnen: es gebührt euch nicht, zu wissen zeit oder stunde, welche der vater seiner macht vorbehalten hat;

a sosit momentul să ne suflecăm mânecile și să ne punem pe treabă.
nun gilt es, die Ärmel hochzukrempeln und sich an die arbeit zu machen.