Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dacă încetaţi să luaţi fablyn trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a opri tratamentul cu fablyn.
ha idő előtt abbahagyja az fablyn szedését mielőtt befejezi a fablyn szedését, beszéljen kezelőorvosával.
pentru a se evita riscurile, se va opri imediat distilarea dacă conținutul balonului începe să fiarbă foarte violent.
a lehetséges veszély miatt a desztillálást azonnal abba kell hagyni, amikor a lombik tartalma túl intenzíven forr.
În urma dezastrului din golful mexic, uniunea europeană și statele membre au oferit echipamente pentru a opri deversarea petrolului.
a mexikói-öbölben bekövetkezett katasztrófa nyomán az európai unió és egyes tagállamok berendezéseket ajánlottak fel a kőolajszennyezés megfékezésére szolgáló meglévő berendezések kiegészítésére.
datele de transfer necesare facturării pot fi de asemenea utilizate de prestator pentru a detecta şi a opri fraudele ce consistă în folosirea neplătită a serviciilor de comunicaţii electronice.
a számlázási célokra szolgáló forgalmi adatokat szintén kezelheti a szolgáltató az elektronikus hírközlési szolgáltatás díjfizetés nélküli használatában megnyilvánuló csalások felderítése és megszüntetése érdekében.
analizele i estimările lor privind cantităile reale de debarcări neinspectate au stat la baza deciziei comisiei de a opri pescuitul i a acordurilor ulterioare privind penalizările pentru depăirea cotelor de către un stat membru.
ez jelentős lépést képvisel afelé, hogy egyenlő esélyeket biztosítsunk e halászterületeken az európai unió halászai és az európai unióhoz nem tartozó országok halászai között.
ce măsuri se iau pentru a opri o astfel de înşelătorie?” forţă faţă de consumator, ceea ce, în conformitate cu legea europeană, este ilegal.
mit tesz az eu azért, hogy megakadályozza az ilyen szélhámosságokat?”che provvedimenti vengono presi per fermare questo tipo di truffa?»
din acest motiv, rezultatul reuniunii la nivel înalt a onu de la copenhaga a produs o dezamăgire profundă, întrucât acordul fără caracter obligatoriu rezultat în urma sa nu poate fi suficient pentru a opri periculoasa încălzire globală.
ez azt jelenti, hogy európának megbízható és tartós kapcsolatokat kell kiépítenie a fő beszállító országokkal, különösen oroszországgal, és ezzel párhuzamosan diverzifikálnia kell az ellátási útvonalakat és módokat, ideértve az alternatív földgázvezetékeket és a cseppfolyósított földgáz (lng) behozatalának fejlesztését.