Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
,,aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.
hoc est maximum et primum mandatu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a-ti porunci tie insuti este cea mai mare putere
imperare sibi maximum imperium est
Senast uppdaterad: 2023-10-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
m'ai aruncat în groapa cea mai de jos, în întunerec, în adîncuri.
confitebuntur caeli mirabilia tua domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctoru
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se aseamănă cu un grăunte de muştar, care, cînd este sămănat în pămînt, este cea mai mică dintre toate seminţele de pe pămînt;
sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terr
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iosafat se ridicase la cea mai înaltă treaptă de mărire. a zidit în iuda cetăţui şi cetăţi pentru merinde.
crevit ergo iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in iuda domos ad instar turrium urbesque murata
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
şi a avut îndrăzneala să se năpustească asupra lui cu partea cea mai tare a scuturilor lui.
cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus es
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el este cea mai mare dintre lucrările lui dumnezeu. cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..
in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eiu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
laban însă avea două fete: cea mai mare se numea lea, şi cea mai mică rahela.
habebat vero filias duas nomen maioris lia minor appellabatur rahe
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Şi se zguduiau uşiorii uşii de glasul care răsuna, şi casa s'a umplut de fum.
et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fum
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Împăratul s'a dus la gabaon să aducă jertfe acolo, căci era cea mai însemnată înălţime. solomon a adus o mie de arderi de tot pe altar.
abiit itaque in gabaon ut immolaret ibi illud quippe erat excelsum maximum mille hostias in holocaustum obtulit salomon super altare illud in gabao
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cea mai tînără a născut şi ea un fiu, căruia i -a pus numele ben-ammi: el este tatăl amoniţilor din ziua de azi.
minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius ammon id est filius populi mei ipse est pater ammanitarum usque hodi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
căci răutatea arde ca un foc, care mănîncă mărăcini şi spini, aprinde desişul pădurii, din care se înalţă stîlpi de fum.
succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitate saltus et convolvetur superbia fum
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
toţi vameşii şi păcătoşii se apropiau de isus ca să -l asculte.
erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ce are iubitul tău mai mult de cît altul, o, cea mai frumoasă dintre femei? ce are iubitul tău mai mult de cît altul, de ne rogi aşa de fierbinte? -
qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti no
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.
statimque aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato su
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poporul stătea în depărtare; iar moise s'a apropiat de norul în care era dumnezeu.
stetitque populus de longe moses autem accessit ad caliginem in qua erat deu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pe cînd intra isus în capernaum, s'a apropiat de el un sutaş, care -l ruga
cum autem introisset capharnaum accessit ad eum centurio rogans eu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ucenicii s'au apropiat de el, şi l-au deşteptat, strigînd: ,,doamne, scapă-ne, că pierim!``
et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes domine salva nos perimu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.