You searched for: inspecţii periodice si punere in funcţiune (Rumänska - Polska)

inspecţii periodice si punere in funcţiune
regularnej kontroli funckjonowania i uruchomienie

lansarea pe piaţă si punerea în funcţiune
wprowadzanie do obrotu i do użytkowania

unităţile de utilizare sunt supuse unei inspecţii periodice de către reprezentanţii autorităţii.
ośrodki użytkowe podlegają kontroli okresowej przedstawicieli organu władzy.

si decurge de la data punerii in funcţiune recepţiei la terminarea lucrărilor si pâna la recepţia finala
i upływa wraz z datą rozpoczęcia odbioru prac do momentu odbioru finalnego [ostatecznego]

iintroducerea restrictiilor periodice si/sau spatiale privitoare la schimbarea nivelului apei.
wprowadzenie czasowych i/lub przestrzennych ograniczeń na zmiany w poziomie wód.

întrucât statele membre garantează că unităţile de producţie sunt supuse unei inspecţii periodice menite să asigure respectarea normelor de igienă;
państwa członkowskie muszą zapewnić, że gospodarstwa produkcyjne podlegają okresowym inspekcjom w celu zagwarantowania spełniania wymagań pod względem higieny;

de asemenea, autorităţile de reglementare efectuează inspecţii periodice ale locului (locurilor) de fabricaţie, ca şi în cazul celorlalte medicamente.
organy nadzorujące wykonują także okresowe kontrole miejsc ich wytwarzania, podobnie jak w przypadku wszystkich innych leków.

actul de punere în aplicare se aplică doar pentru cererile de plată depuse după data adoptării actului de punere in aplicare respectiv.
ten akt wykonawczy dotyczy jedynie wniosków o płatność złożonych po dacie jego przyjęcia.

(a) elaborează măsurile necesare pentru stabilirea unei inspecţii periodice a cazanelor cu ardere de combustibil lichid sau solid convenţional şi cu putere nominală utilă de 20 până la 100 kw.
(a) ustanawiają środki niezbędne do wprowadzenia regularnych kontroli kotłów opalanych nieodnawialnym paliwem ciekłym lub stałym o efektywnej nominalnej wydajności 20 kw do 100 kw.

(c) în cazul utilizării repetate şi al inspecţiilor periodice, pentru:
c) do celów wielokrotnego stosowania i kontroli okresowych:

utilizarea funcţiei reverse este interzisa in timp ce maşina de tocat carne este in funcţiune. înainte de a folosi aceasta funcţie, opriţi aparatul si asteptati cel puţin un minut pana cand motorul se va opri complet
korzystanie z funkcji reverse jest zabronione w czasie pracy z maszyną do mielenia mięsa. przed użyciem tej funkcji, należy wyłączyć urządzenie i odczekać co najmniej jedną minutę, aż do całkowitego zatrzymania silnika

3.3. bunurile vor fi insotite de declaratii de conformitate, certificat de calitate, proces verbal depredare-primire, proces verbal de punere in functiune
towarom towarzyszy deklaracja zgodności i certyfikat jakości, protokół zdawczo- odbiorczy, protokół rozruchu urządzenia

(a) elaborează măsurile necesare pentru stabilirea unei inspecţii periodice a cazanelor cu ardere de combustibil lichid sau solid convenţional şi cu putere nominală utilă de 20 până la 100 kw. astfel de inspecţii pot fi făcute de asemenea la cazane care utilizează alţi combustibili.
(a) ustanawiają środki niezbędne do wprowadzenia regularnych kontroli kotłów opalanych nieodnawialnym paliwem ciekłym lub stałym o efektywnej nominalnej wydajności 20 kw do 100 kw. takie kontrole mogą być stosowane również do kotłów stosujących inne paliwa.

ce r in ele din domeniul pr o t e ci ei consumatorilor se iau în considerare în definirea și punerea in aplicarea celorlalte politici și a ci un i ale uniunii.
wymogi ochrony konsumentów są uwzględniane przy określaniu i urzeczywistnianiu innych polityki działań unii.

totuşi, statele membre pot permite efectuarea de inspecţii periodice ale rezervoarelor utilizate pe teritoriul lor de către organismele autorizate care au fost recunoscute pentru efectuarea de inspecţii periodice ale rezervoarelor şi care funcţionează sub conducerea unui organism notificat, conform procedurii prevăzute în anexa iv, partea iii, modulul 2, cu privire la inspecţia periodică prin asigurarea calităţii.
jednakże państwa członkowskie mogą pozwolić na prowadzenie kontroli okresowych zbiorników na swoim terytorium dodatkowo przez zatwierdzone organy, które zostały uznane do prowadzenia kontroli okresowych zbiorników, a które działają pod nadzorem jednostki notyfikowanej zgodnie z procedurą określoną w części iii załącznika iv moduł 2, dotyczącą kontroli okresowych przez zapewnienie jakości.

fata de aceasta imprejurare, am inteles ca la data de 16.09.2014 sa procedam la punerea in executarea a cecurilor care nu au putut fi incasate si care constituiau titluri executorii (lista cecurilor este prevazuta in
w tych okolicznościach, postanowiliśmy przystąpić w dniu 16.09.2014 do egzekwowania czeków, które nie mogły zostać wypłacone, a które stanowiły tytuły egzekucyjne (lista czeków znajduje się w

(b) o inspecţie periodică o dată la 12 luni;
b) przeglądowi okresowemu przeprowadzanemu raz na 12 miesięcy;