You searched for: contrafacere (Rumänska - Tyska)

contrafacere
fälschung

dpi – contrafacere
ipr-nachahmung

combaterea actelor de contrafacere
bekämpfung von zigarettenfälschungen

contrafacere a mijloacelor de plată
fälschung von zahlungsmitteln

noua bancnotă este mai rezistentă la contrafacere
neuer geldschein ist fälschungssicherer

creşterea riscului de contrafacere şi copiere.
zunehmendes risiko von nachahmungen und kopien.

domeniul de competenţă în materie de contrafacere
reichweite der zuständigkeit für verletzungen

este corectă, fiabilă şi rezistentă la contrafacere;
genau, zuverlässig und betrugssicher ist;

această acțiune în contrafacere a fost respinsă prin hotărârea din 23 martie 2006.
diese verletzungsklage wurde mit urteil vom 23. märz 2006 abgewiesen.

partea a ŞaseaacŢiunile de drept civil, actele de contrafacere, jurisdicŢia competentĂ
sechster teil zivilrechtliche ansprÜche, rechtsverletzungen, gerichtliche zustÄndigkeit

examinarea documentului de călătorie, în căutarea unor indicii de falsificare sau contrafacere;
Überprüfung, ob das reisedokument fälschungs- oder verfälschungsmerkmale aufweist;

partea a Şasea acŢiunile de drept civil, actele de contrafacere, jurisdicŢia competentĂ
sechster teil zivilrechtliche ansprÜche, rechtsverletzungen, gerichtliche zustÄndigkeit

eurosistemul sprijină organele de aplicare a legii în combaterea activităţii de contrafacere a monedei euro.
das eurosystem unterstützt die strafverfolgungsbehörden bei der bekämpfung der bargeldfälschung.

3.9 litigiile legate de dpi și acuzațiile de contrafacere și piraterie sunt deseori dificil de soluționat.
3.9 streitigkeiten über die inhaberschaft an rechten des geistigen eigentums und piraterievor­würfe sind häufig nur schwer beizulegen.

această verificare include examinarea amănunțită a documentului de călătorie, în căutarea unor indicii de falsificare sau de contrafacere.
dabei wird auch eingehend geprüft, ob das reisedokument fälschungs- oder verfälschungsmerkmale aufweist.

4.3.1 comitetul doreşte să pună în discuţie natura delictului de „instigare” la contrafacere.
4.3.1 der ausschuss fragt sich, wie der tatbestand der "anstiftung" zur nachahmung zu verstehen ist.

el ar oferi, de asemenea, o protecție mai uniformă și mai eficientă la nivelul ue, împotriva pierderilor financiare provocate de contrafacere și imitație.
zudem wäre ein einheitlicherer und wirksamer eu-weiter schutz gegen verluste aufgrund von fälschungen und nachahmungen gewährleistet.

(a) deciziile de contrafacere care au dobândit autoritatea de lucru judecat şi cele executate înaintea deciziei de revocare sau de nulitate;
a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über den verfall oder die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind;

(ii) să trimită cererea reconvenţională diviziei centrale şi fie să continue acţiunea în contrafacere, fie să suspende această procedură; sau
ii) die widerklage an die zentralkammer verweisen und entweder die verletzungs­klage verhandeln oder dieses verfahren aussetzen oder

în materia acţiunilor în contrafacere şi – în cazul în care dreptul intern o permite – în materia acţiunilor privind posibila contrafacere a unei mărci comunitare;
für alle klagen wegen verletzung und — falls das nationale recht dies zulässt — wegen drohender verletzung einer gemeinschaftsmarke;