You searched for: regionalizare (Rumänska - Tyska)

regionalizare
regionalisierung

armonizare/regionalizare
harmonisierung/regionalisierung

convergență internă și regionalizare
interne konvergenz und regionalisierung

convergență minimă și regionalizare care vizează reducerea redistribuirii
minimale konvergenz und regionalisierung zwecks minimierung der umverteilung

- privind stabilirea unor planuri de regionalizare a producţiei;
- die erstellung von regionalisierungsplänen für die erzeugung,

o asemenea regionalizare nu înseamnă re-naționalizarea măsurilor tehnice.
eine solche regionalisierung darf jedoch nicht mit einer renationalisierung der technischen maßnahmen verwechselt werden.

aceasta oferă o cale directă către regionalizare în conformitate cu pcp.
außerdem wird ein direkter weg zur regionalisierung in Übereinstimmung mit der gfp geebnet.

comisia propune un program ambițios în materie de regionalizare și simplificare.
die vorschläge der kommission zur regionalisierung und vereinfachung sind ehrgeizig.

această regionalizare va presupune şi efectuarea de modificări ale legislaţiei în vigoare.
diese regionalisierung wird auch Änderungen der geltenden vorschriften mit sich bringen.

o regionalizare a bazelor de operaţii şi o coordonare deplină între acestea;
einer regionalisierung der leitstellen und einer engen abstimmung zwischen den einzel­nen einsatzzentralen,

anumite elemente ale regulamentelor respective vor fi introduse în propunerea-cadru până la regionalizare.
bestimmte elemente dieser verordnungen werden bis zur regionalisierung in den vorgeschlagenen rechtsrahmen einfließen.

această abordare este cel mai bine adaptată pentru a gestiona tranziția către regionalizare în perioada până la 2022.
mit dieser option kann der Übergang zur regionalisierung im zeitraum bis 2022 am besten gestaltet werden.

cadrul ar gestiona tranziția către regionalizare și ar asigura că obiectivele de durabilitate a mediului ale pcp nu sunt compromise.
durch die rahmenregelung würde der Übergang zur regionalisierung gesteuert und sichergestellt, dass die ökologischen nachhaltigkeitsziele der gfp nicht gefährdet werden.

1.5 comitetul solicită menținerea acestui angajament de dialog cu părțile interesate pe tot parcursul procesului de regionalizare.
1.5 der ausschuss fordert, dieses engagement für den dialog mit den beteiligten akteuren während des gesamten prozesses der regionalisierung aufrechtzuerhalten.

conceptul de regionalizare a fost primit în mod favorabil în general, deși detaliile acestuia vor trebui să fie analizate în continuare.
das konzept der regionalisierung wurde überwiegend positiv aufge­nommen, allerdings müssten die einzelheiten noch weiter geprüft werden.

3. În cadrul planurilor lor de regionalizare, statele membre pot stabili producţii diferite pentru terenurile irigate şi cele neirigate.
(3) die mitgliedstaaten können in ihren regionalisierungsplänen unterschiedliche erträge für bewässerte und nicht bewässerte anbauflächen vorsehen.

6. statele membre trebuie să prezinte comisiei planurile lor de regionalizare până la 1 august 1999, împreună cu toate informaţiile justificative necesare.
(6) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission ihre regionalisierungspläne nebst allen notwendigen angaben bis spätestens 1. august 1999.

pe baza experienței dobândite până în prezent, comisia are în vedere menținerea și extinderea rolului consiliilor consultative în elaborarea politicii de conservare în cadrul modelului de regionalizare.
aufgrund der bisherigen erfahrung beabsichtigt die kommission, die mitwirkung der beiräte bei der bestandsbewirtschaftungspolitik im rahmen des regionalisierungskonzepts beizubehalten und noch auszuweiten.

regionalizare: acest concept este sprijinit de o majoritate vastă a statelor membre deoarece se acceptă premisa că nu există o soluție unică pentru toate problemele.
regionalisierung: dieses konzept wird von einer breiten mehrheit der mitgliedstaaten unterstützt, da es hier keine einheitslösungen gibt.

regionalizare – pentru ccpa, puterea de decizie a instituţiilor europene ar trebui să se limiteze la politica generală, la cadrul de reglementare şi la obiective.
regionalisierung – für den bafa sollte sich die entscheidungsbefugnis der europäischen institutionen auf die allgemeine politik, den regelungsrahmen und die ziele beschränken.