You searched for: restricţionarea (Rumänska - Tyska)

restricţionarea plăţilor
beschränkung der zahlungen

restricţionarea suplimentară sau interzicerea gazelor fluorinate;
weitere einschränkung oder verbot der verwendung fluorierter gase;

restricţionarea selectivă a apelurilor de plecare, gratuit
selektive sperre abgehender verbindungen, ohne entgelt

prezentarea şi restricţionarea identificării apelurilor şi a liniilor de conectare
anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung

6.3 Întrebarea 2: restricţionarea depozitării la groapa de gunoi
6.3 frage 2: begrenzung der deponielagerung

identificarea liniei apelante şi a liniei conectate şi restricţionarea acestei funcţii
anzeige der rufnummer des anrufers und des angerufenen und deren unterdrückung

restricţionarea spaţiului şi timpului alocat parcării vehiculelor personale în zonele urbane;
beschränkung von parkraum und parkdauer für privatfahrzeuge in innerstädtischen bereichen;

astfel, se poate considera că restricţionarea este în avantajul sănătăţii şi siguranţei publicului larg.
die beschrän­kung dient somit der gesundheit und sicherheit der breiten Öffentlichkeit.

pentru a se conforma acestor cerinţe, statul membru de origine poate solicita restricţionarea activelor.
-die rendite vergleichbarer anlagen, die von der einrichtung gehalten werden, unter berücksichtigung der künftigen anlageerträge und/oder

ischemic ” (restricţionarea alimentării cu sânge a unui organ, inclusiv a inimii).
der hauptindikator für die wirksamkeit war der anteil der patienten, die starben oder bei denen ein ischämisches ereignis (einschränkung der blutzufuhr zu einem organ, einschließlich des herzens) auftrat.

1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (reach).
1907/2006 zur registrierung, bewertung, zulassung und beschränkung chemischer stoffe (reach) festgelegt wurden, im lichte des wissenschaftlichen und technischen fortschritts angepasst wird.

(5) pe baza evaluării toxicologice, sccnfp recomandă restricţionarea conţinutului maxim rezidual de acrilamidă în produsul finit.
(5) aufgrund einer toxikologischen bewertung empfiehlt der sccnfp für den restacrylamidgehalt im fertigerzeugnis einen zulässigen hoechstwert festzulegen.

opţiunea 2: nicio reglementare: anularea sau restricţionarea reglementării specifice fiecărui sector („pauză de reglementare”); precum și
option 2: keine regulierung: aufhebung oder einschränkung der sektorspezifischen regulierung (zeitweiliger regulierungsverzicht);

•restricţionarea altor practici, cum ar fiapelurile telefonice şi mesajele electronice nesolicitate („coldcalling” şi „spamming”).
verbraucher schätzen die möglichkeit, sich anrufe und e-mails („coldcalling“ und

durata tratamentului trebuie restricţionată la perioada care corespunde expunerii la alergen.
die dauer der behandlung sollte auf den zeitraum beschränkt werden, welcher der allergenexposition entspricht.