You searched for: завтра я буду готова (Ryska - Arabiska)

Я буду краток.
سأتحدث بايجاز.

И завтра я вплотную затрону эти проблемы.
وسأتناول غداً هذه المسائل مباشرة.

Поэтому я буду краток.
لذلك سأتوخى الإيجاز.

И если понадобится, я буду готова помочь пяти послам с такого рода формулировкой.
وسأكـون على استعداد لمساعدة السفراء الخمسة في صياغة هذا النص إذا كان هناك داع لذلك.

Завтра я встречаюсь с ним для подробного обсуждения этих вопросов.
وسأجتمع معه غدا لبحث هذه المسائل بمزيد من التفصيل.

Если они облегчат мою работу завтра во второй половине дня, то я буду им очень признателен.
وسيكون تيسيرهم الأمر لي عصر الغد موضع تقدير كبير من جانبي.

Завтра я воспользуюсь возможностью и распространю письменное заявление в Ассамблее.
وغدا ستتاح لي الفرصة لتوزيع بيان مكتوب على هذه الهيئة.

Как я информировал координаторов, завтра и послезавтра я буду в отъезде на консультации в качестве Председателя КР.
كما أبلغت المنسقين، سأسافر غداً وبعد غد لإجراء مشاورات بصفتي رئيس مؤتمر نزع السلاح.

Теперь я буду говорить на языке Шекспира.
أشرع اﻵن باستخدام لغة شكسبير.

Ввиду ограниченного времени я буду очень краток.
ونظراً لضيق وقتنا سأتكلم بإيجاز شديد.

Разумеется, я буду продолжать активно заниматься этим вопросом.
وسأُبقي المسألة قيد نظري، بطبيعة الحال.

Завтра я намерен направить Вам еще одно письмо, касающееся программы создания биологического оружия Ирака.
وأعتزم أن أوجه إليكم غدا رسالة أخرى تتعلق ببرنامج اﻷسلحة البيولوجية للعراق.

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:
فانه ان كنت تأبى ان تطلق شعبي ها انا اجيء غدا بجراد على تخومك.

Завтра я рассчитываю получить доклад международной комиссии по расследованию, которую я создал по просьбе Совета Безопасности.
وإني أنتظر غدا استلام تقرير لجنة التحقيق الدولية التي أنشأتُها بناء على طلب مجلس الأمن.

Буду готова ответить на любые вопросы касательно содержания доклада или дать любые дополнительные пояснения относительно гуманитарной ситуации в Сомали.
وإنني على استعداد للإجابة على كل ما قد ترغبون في طرحه من أسئلة عن مضمون التقرير أو إذا احتجتم إلى مزيد من الإيضاح بشأن الحالة الإنسانية في الصومال.

Два дня назад я участвовал в совещании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки, а завтра я буду участвовать в мероприятии высокого уровня по вопросу о целях развития тысячелетия.
وقبل يومين اشتركتُ في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالاحتياجات الإنمائية لأفريقيا، وغدا سأشارك في الحدث الرفيع المستوى المكرس للأهداف الإنمائية للألفية.

Гн Кхаре (Индия) (говорит поанглийски): Я буду краток.
السيد خير (الهند) (تكلم بالإنكليزية): سوف أتكلم بإيجاز شديد.

Г-н Харагути (Япония) (говорит): Я буду краток.
السيد هاراغوتشي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): سأتوخى الإيجاز الشديد.

Поскольку завтра я уезжаю из Женевы и Швейцарии и ухожу на новое поприще, я в последний раз в период своего нынешнего мандата посещаю пленарное заседание данной Конференции.
بما أنني سأغادر جنيف وسويسرا غدا للاضطلاع بمهام أخرى، فهذه آخر مرة في ولايتي الحالية أحضر فيها جلسة عامة لهذا المؤتمر.

Само собой разумеется, я буду при этом во многом зависеть от того, насколько члены Комитета будут готовы проявить дух сотрудничества и гибкость.
وغني عن البيان أنني سأعوّل كثيرا على روح التعاون والمرونة لدى الأعضاء.