You searched for: предотвратить (Ryska - Arabiska)

предотвратить
يمنع

предотвратить заболевание дифтерией;
إبقاء حالات الدفتريا عند مستوى الصفر؛

Наша задача -- предотвратить это.
ومهمتنا هي الحؤول دون ذلك.

Неспособность предотвратить преднамеренное убийство
- الحرمان من الاحتياجات الإنسانية الأساسية

А вот маргинализацию можно предотвратить.
إﻻ أن التهميش يمكن منعه.

Но мы знаем, как предотвратить ВИЧ.
لكننا نعرف كيف نمنع هذا الفيروس.

i) мер, призванных предотвратить нарушения;
`1` التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات؛

6. Акушерские свищи можно предотвратить.
6 - وناسور الولادة مرض يمكن الوقاية منه.

Предотвратить поддержку террористических групп государствами
ردع الدول عن دعم الجماعات الإرهابية

d) предотвратить подрыв института убежища;
)د( منع إضعاف نظام اللجوء؛

33. Столкновения на дорогах можно предотвратить.
33 - من الممكن اتقاء حوادث المرور.

Именно это и пыталось предотвратить мое правительство.
هذا هو تماما ما عملت حكومتي على تفاديه.

b) предотвратить нежелательные или непрогнозируемые реакции;
منع التفاعلات غير المطلوبة أو غير المتوقعة؛

Меры, принимаемые для того, чтобы предотвратить беду ".
تدبير يتخذ للحيلولة دون وقوع عاقبة وخيمة ".

i) предотвратить посадку людей на международный рейс;
'1` منع الأشخاص من السفر في رحلة دولية؛

d) предотвратить подрыв института права на убежище.
)د( منع تدهور مؤسسة اللجوء.

Для того чтобы это предотвратить, необходимо глобальное сотрудничество.
والتعاون العالمي مطلوب للحيلولة دون حدوث ذلك.

А обязанность человечества -- предотвратить дальнейшее распространение пандемии.
ولا يقل عنه أصالة واجب جميع الناس العمل على الوقاية من انتشاره.

Были успехи и неудачи, включая неспособность предотвратить геноцид.
وكانت هناك نجاحات وإخفاقات، بما فيها الإخفاق في منع الإبادة الجماعية.

Все они объединены общей задачей -- предотвратить злоупотребление разбирательством.
وتشترك جميعها في الهدف المتمثل في منع حدوث إساءة في استخدام الإجراءات.