You searched for: давно (Ryska - Bosniska)

Их много из времен давно ушедших
biće ih mnogo od naroda drevnih,

Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.
i musau i harunu smo milost ukazali,

И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
i musau i harunu smo milost ukazali,

Уже [давно] истинный путь различили от ложного.
doista se jasno razlikuje ispravnost od zablude!

К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления.
i narod njegov pohrli njemu – a i prije su radili sramotna djela.

К Луту прибежали люди его племени, которые уже давно творили непотребные дела.
i narod njegov pohrli njemu – a i prije su radili sramotna djela.

Нет принуждения в вере. Уже [давно] истинный путь различили от ложного.
u vjeru nema prisiljavanja – pravi put se jasno razlikuje od zablude!

Он уже давно большие сонмы из вас ввел в заблуждение: уже ли вы не понимали этого?
on je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!

Неужели и отцы наши первые (которые уже давно истлели) (тоже будут воскрешены)?»
zar i drevni naši preci?"

Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это - всего лишь сказки древних людей".
ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."

Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) об обитателях селений, которые существовали давно, и в рассказах этих содержатся увещевания и поучения.
o tim gradovima mi ti neke događaje njihove kazujemo.

Не так давно был истреблён народ Лута, и недалеко от вас была их земля. Пусть это будет для вас назиданием и напоминанием, чтобы вас не постигло то, что постигло их.
a i lutov narod nije mnogo prije vas živio.

Аллах подвергал испытанию прежние народы необходимостью выполнять обязанности верующего, различного рода благами и бедствиями, чтобы показать то, что Ему давно известно, и чтобы отличить искренне уверовавших от неверных лжецов.
a mi smo u iskušenje dovodili i one prije njih, da bi allah sigurno ukazao na one koji govore istinu i na one koji lažu.

И когда они не находят верного пути с ним [с Кораном] (и не воспользуются истиной, которая содержится в Книге Аллаха), они скажут: «Это – давняя ложь (которую выдумали прежние поколения людей)!»
a kako pomoću njega pravi put nisu našli, sigurno će reći: "ovo je još davna izmišljotina."