You searched for: Доверяй но проверяй (Ryska - Engelska)

Доверяй, но проверяй
trust, but verify

"Доверяй, но проверяй"
because of the communication problem, i wrote the love of my life, off. so, i went "shopping" again on this site.

"Доверяй, но проверяй."
"trust everyone, but always cut the cards."

Как говорится, доверяй, но проверяй.
as they say, better safe than sorry. zilbert А.

Короче совет: доверяй, но проверяй.
Короче совет: доверяй, но проверяй.

Как часто говорят, доверяй, но проверяй.
as is often said: trust, but verify.

Однако, как говорят, доверяй, но проверяй.
however, as is said, trust but verify.

Есть старая поговорка: "доверяй, но проверяй."
it's the old arms control phrase: "trust, but verify."

Есть старая поговорка: " доверяй, но проверяй
it's the old arms control phrase: " trust, but verify

Валдис Бергс: Доверяй, но проверяй - Налоговые и финансовые консультации.
remi troch: do not lose any losses - tax and financial consulting.

Я принадлежу к поколению, которое верит в аксиому: "Доверяй, но проверяй ".
i belong to the generation that believed in the axiom "trust but verify ".

Это чем-то напоминало подход «доверяй, но проверяй» Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР.
on one hand, the us supported china’s membership in the world trade organization and accepted chinese goods and visitors.

Доверяй, но управляй machouse - весь спектр решений для полиграфии
pantone cmyk coated & uncoated machouse, the whole spectrum of solutions for graphic arts

Вместе с тем нам хотелось бы повторить мудрый совет одного из бывших лидеров одной дружественной нам страны: доверяй, но проверяй.
we would, however, like to echo the wise counsel of the former leader of one of our friendly countries: trust but verify.

Она выступила с кратким приветствием и рассказала о своей только что опубликованной книге Доверяй, но проверяй: Президент Рейган, Россия и я.
she delivered a short greeting and spoke about her recently published book, trust but verify: reagan, russia and me. in her new book, massie speaks about her role as an advisor to president reagan during his historic negotiations with mikhail gorbachev in the 1980s.

В Украине, как и прежде, действует принцип «доверяй, но проверяй», который должен учитываться и в ходе приобретения компаний.
‘trust but verify’ principle still applies in ukraine and it would be unwise to disregard it in connection with a prospective acquisition.

1. Основным подходом в воспитании ребенка-сангвиника является принцип, который условно можно назвать "доверяй, но проверяй".
1. the basic approach in the education of the child-sanguine is a principle which can be called "trust but verify." nice kid, always sanguine promises, but not always perform the promise, so you should verify whether he fulfilled his promise.

Но проверяй: roland inlineobserver* позволяют печатнику заглянуть внутрь машины и, таким образом, произвести точные настройки для оптимальной проводки листа.
but verify: the roland inlineobserver* enables the printer to monitor sheet travel and thus makes sure the settings are always optimal.

Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать «интеграция, но с ограничениями». Это чем-то напоминало подход «доверяй, но проверяй» Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР
instead of containment, the strategy that the clinton administration devised could be termed “integrate but hedge” – something like ronald reagan’s “trust but verify” approach to strategic agreements with the soviet

Взаимной выгоды можно достигнуть честным признанием интересов друг друга и постепенным прогрессом по принципу «доверяй, но проверяй», а не утверждениями, – которыми грешат приверженцы «жесткого курса» с обеих сторон, – что другая сторона есть зло в чистом виде и должна быть полностью повержена
mutual benefit will be achieved by honest appraisals of mutual interests, and step-by-step progress backed by verification, not by hardliners on both sides claiming that the other side is pure evil and insisting on complete triumph