You searched for: ардзинба (Ryska - Engelska)

Э. Шеварднадзе В. Ардзинба
e. shevardnadze v. ardzinba

Председатель Верховного Совета Республики Абхазия В. Ардзинба
chairman of the council of nationalities of the supreme council of the russian federation r. g. abdulatypov

Председатель Верховного Совета Абхазской АССР В. Г. Ардзинба
chairman of the supreme council of the ussr a. lukianov

Ушел из жизни первый президент Республики Абхазия Владислав Григорьевич Ардзинба.
the first president of the republic of abkhazia vladislav ardzinba has departed this life.

- Ардзинба Инал (Москва), НИУ «Высшая школа экономики»;
- inal ardzinba (moscow) from the higher school of economics;

Г-н Ардзинба передал моему Специальному посланнику экземпляр своего письма.
mr. ardzinba gave my special envoy a copy of his letter.

Г-н Ардзинба предложил всестороннее сотрудничество с возможной миссией по правам человека.
mr. ardzinba offered full cooperation with a possible human rights mission.

Руководитель российской делегации на саммите y20 russia 2013, аспирант Высшей школы экономики Инал Ардзинба
inal ardzinba, head of the russian delegation at the y20 russia 2013 summit, a doctorate student of the higher school of economics

Кроме того, в это время находился в Стамбуле и присутствовал на этих заседаниях абхазский лидер Ардзинба.
in addition, abkhaz leader ardzinba was present in istanbul and attended the sessions.

А вот абхазский лидер г-н Ардзинба по-прежнему возражает против такого развертывания.
the abkhaz leader, mr. ardzinba, however, continues to object to such a deployment.

5. 27 мая абхазский лидер г-н Владислав Ардзинба объявил чрезвычайное положение в Гальском секторе.
5. on 27 may, the abkhaz leader, mr. vladislav ardzinba, decreed a state of emergency in the gali sector.

Г-н Ардзинба сказал, что этот проект является неприемлемым, если в него не будет внесен ряд изменений.
mr. ardzinba said that it was unacceptable without a number of changes.

Г-н Ардзинба в ходе своего ежегодного выступления перед парламентом de facto 4 марта 1999 года охарактеризовал экономическое положение как крайне тяжелое.
mr. ardzinba, during his annual address to the de facto parliament on 4 march, characterized the economic situation as extremely grave.

3. Во время встречи в Сухуми 12 января 1999 года мой Специальный представитель и абхазский лидер Владислав Ардзинба обсудили условия возвращения беженцев и перемещенных лиц в Гальский район.
3. at a meeting at sukhumi on 12 january 1999, my special representative and the abkhaz leader, vladislav ardzinba, discussed the terms of the return of refugees and displaced persons to the gali district.

- руководитель российской делегации на саммите y20 russia 2013, аспирант НИУ «Высшая школа экономики» Инал Ардзинба;
- head of the russian delegation at the y20 russia 2013 summit and a postgraduate student at the national research university - higher school of economics inal ardzinba;

Г-н Ардзинба предупредил, что положение критическое и, если не будет достигнута какая-то договоренность, оно может резко ухудшиться.
mr. ardzinba warned that the situation was at a crossroads, and that if some accord were not found, the situation could rapidly deteriorate.

К тому же, 3 октября абхазская сторона провела "президентские выборы ", на которых единственным кандидатом был г-н Ардзинба.
furthermore, the abkhaz side held "presidential elections " on 3 october, in which mr. ardzinba ran unopposed.

Г-н Ардзинба заявил, что в целом около 30 000-40 000 беженцев и перемещенных лиц вернулись неорганизованным порядком и что абхазские власти уже зарегистрировали примерно 2600 из них.
mr. ardzinba stated that altogether some 30,000 to 40,000 refugees and displaced persons had returned spontaneously and that abkhaz authorities had already registered about 2,600 of them.

25. Абхазские власти, в частности г-н Ардзинба, заявили, что нарушения прав человека в Гальском районе осуществляются бандитами или же совершаются или провоцируются грузинскими агентами и силами.
25. the abkhaz authorities, in particular mr. ardzinba, stated that human rights violations in the gali region were either being carried out by bandits or being committed or provoked by georgian agents and forces.

10. Абхазский лидер г-н Ардзинба охарактеризовал это постановление как попытку нарушить мирный процесс, поскольку, по его мнению, оно противоречит существу соглашений, уже подписанных в рамках этого процесса.
10. the abkhaz leader, mr. ardzinba, characterized this resolution as an attempt to disrupt the peace process, as in his view it contradicted the essence of the agreements already signed within the framework of that process.