You searched for: благожелательность (Ryska - Engelska)

А благожелательность рынка просто поразительна.
and the goodwill of the marketplace is astonishing.

Партнеры должны проявлять по отношению к ней исключительную благожелательность.
its partners will have to show exceptional solicitude towards the central african republic.

Терпимость и благожелательность имеют существенное значение для суданского народа.
tolerance and acceptance were essential for the sudanese people.

У китайцев олицетворяет принцип ян, смелость, благожелательность, достоинство и верность.
a chinese embodies the principle of yang, courage, benevolence, dignity and loyalty.

Никакая реклама, никакая продуманная дорогостоящая маркетинговая кампания не обеспечили бы такую благожелательность
no amount of advertising, no clever marketing campaign, at any price, could have produced or created this much goodwill

Нынешняя политическая стабильность и общая благожелательность дружелюбного народа Малави способствуют созданию благоприятного климата для иностранных инвестиций.
the existing political stability and the general warmth of the friendly people of malawi create an inviting climate to the foreign investor.

4. Делать заявления для прессы, которые демонстрируют понимание и благожелательность в отношении местных мусульман на местных языках.
4. circulate press statements that demonstrate understanding and sensitivity to local muslims in full in local languages and take greater care in interviews with state media, which are usually distorted to suit the host government.

146. В уникальном многообразном обществе Малайзии для политических и религиозных взглядов населения издавна характерны терпимость, благожелательность и умеренность.
146. malaysia's unique and diverse society has long been characterised by tolerance, acceptance as well as moderation in terms of the political and religious convictions of its people.

Кроме того, исламская религия поощряет личную благожелательность и социальную солидарность, а правительство стремится к достижению этого на основе предоставления субсидий.
there too, the islamic religion encouraged private benevolence and social solidarity, and the government sought to foster such actions by providing subsidies.

Мы сможем добиться этой цели с помощью многостороннего диалога, способствующего формированию единства в многообразии и ликвидации разногласий, на смену которым придут взаимопонимание и благожелательность.
we can achieve this through a multifaceted dialogue that promotes unity in diversity and replaces misunderstanding with mutual understanding and acceptance.

(1553.2) 139:3.6 Той чертой Иисуса, которой Иаков восхищался больше всего, была благожелательность.
(1553.2) 139:3.6 that characteristic of jesus which james most admired was the master’s sympathetic affection.

Лула хотел бы сохранить хорошие отношения с Моралесом, но он не может проявлять благожелательность по отношению к соседу-экспроприатору, одновременно защищая интересы промышленников и потребителей в Сан-Паулу
lula wants to be nice to morales, but he can’t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of saõ paulo happy

Существуют ли организации, которые, наоборот, поддерживают и поощряют в своей программе политику, предусматривающую благожелательность к иностранцам, культурный плюрализм и уважение достоинства другого человека?
conversely, do groups exist which promote and encourage in their programme a policy of welcome and of integration with cultural pluralism and respect for the dignity of others?

Глубокая вера, пламенная молитва, доброта и благожелательность, забота о том, чтобы не нарушался духовный мир и непоколебимое стояние в исповедании Истины – вот характерные черты нашего Первоиерарха владыки митрополита Филарета.
deep faith, fiery prayer, kindness and benevolence, concern for the continued, undisturbed spiritual peace and steadfast defense and confession of truth – these were the primary characteristics of our first hiearch, metropolitan philaret.

Не от благожелательности мясника, пивовара и булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими собственных интересов, - писал Адам Смит. - Никто кроме нищих не желает целиком и полностью зависеть от благожелательности других людей
it is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest, " smith wrote. " nobody but a beggar chooses to depend chiefly upon the benevolence of his fellow citizen