You searched for: благоприятствовали (Ryska - Engelska)

Этому благоприятствовали такие факторы, как:
this was favoured by such factors as:

Объективные условия на планете благоприятствовали развитию этой системы.
the world’s objective conditions favored the development of that system.

b) благоприятствовали обмену передовым опытом и извлеченными уроками;
(b) promotes sharing of best practices and lessons learned;

Как государственные законы и относительная социальная стабильность благоприятствовали деятельности христиан
in what ways has the work of christians benefited from governmental arrangements and relative social stability

Поддержке процесса участия особенно благоприятствовали принятые при этом административные нормы.
the administrative arrangements generated by such activities provided a favourable setting for fostering a process of participation.

Один из участников дискуссии перечислил ряд факторов, которые благоприятствовали этому процессу.
a participant mentioned some of the factors that contributed to this progression in financial inclusion.

Доноры обычно благоприятствовали своим бывшим колониям, несмотря на природу их режима.
donors have typically favored their former colonies, irrespectively of the nature of their regimes.

К сожалению, экономические условия не благоприятствовали ведению переговоров о заключении коллективного договора.
unfortunately the economic climate has not been conducive to collective bargaining.

13. В целом изменения в относительных ценах по-прежнему благоприятствовали нерыночным статьям.
13. generally speaking, changes in relative prices continued to favour non-tradables.

Богатые и влиятельные должны создать такие условия, которые благоприятствовали бы развитию всего человечества.
the rich and powerful need to create the kind of conditions that foster humankind.

Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро
low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a succe

Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.
low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a success.

53. Необходимо создавать также условия, которые благоприятствовали бы принятию необходимых мер и состояли из следующих компонентов:
53. enabling environments which facilitate undertaking these measures also need to be created and consist of the following: ∙ supportive government policy statements

Одним из приоритетов национальных программ лесопользования является обеспечение того, чтобы стратегии и структурная основа благоприятствовали рациональному освоению лесов.
one of the priorities of national forestry programmes is to ensure that the policy and institutional framework is conducive to sustainable forestry development.

Напротив, стратегические и более краткосрочные политико-экономические соображения благоприятствовали мерам по оказанию государственной помощи широко известным автомобилестроительным компаниям.
both strategic and shorter-term political economy considerations favored instead state aid for the highly visible car-manufacturing industry.

- южный экваториальный климат с двумя сезонами дождей, которые раньше благоприятствовали произрастанию лесов, а сейчас способствуют расширению пальмовых плантаций.
— the equatorial climate in the south, with two rainy seasons, where the forest has been replaced by palm plantations.

«prime», «publika tv», «Канал 3», «Канал 2» благоприятствовали ДПМ.
prime, publika tv, canal 3 and canal 2 favored the democratic party of moldova (pdm).

На данный момент ситуация, похоже, в значительной степени благоприятствовала Имперской армии
at the moment, the situation seemed to be heavily favoring the imperial army