You searched for: благоприятствуют (Ryska - Engelska)

Такие меры благоприятствуют поддержанию безопасности в космосе.
such measures are conducive to the maintenance of space security.

Обстоятельства не всегда благоприятствуют реализации наших чаяний.
circumstances are not always conducive to the fulfilment of our aspirations.

Как в наше время законы часто благоприятствуют делу проповеди
how has the preaching work in our time often benefited from law

Все эти меры благоприятствуют созданию печатных и аудиовизуальных органов.
these measures have facilitated the creation of both written and audio-visual media outlets.

И все же расходы на здравоохранение, как правило, благоприятствуют богатым.
yet health expenditure tends to favour the rich.

Сначала , если условия благоприятствуют , из земли проклевываются первые ростки
gradually , when conditions are favorable , shoots begin to appear , breaking through the surface of the ground

В войне человека с микробами условия все больше и больше благоприятствуют микробам
in the war between man and microbe , conditions have increasingly favored the microbe

В какой степени они благоприятствуют экономическому развитию в более широком контексте?
to what extent do they contribute positively to economic development more broadly?

Многие мои навыки благоприятствуют ситуации один против многих, так что для меня это хорошо
a lot of my skills favour @num@ against many so this is actually good for me

Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства
higher real interest rates discourage credit-financed purchases by households and businesse

Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства.
higher real interest rates discourage credit-financed purchases by households and businesses.

Юридические и экономические ограничения благоприятствуют использованию не­которых технологий таких, например, как централизованное теплоснабжение
legal and economic constraints also favour particular technologies, such as district heat­ing

150. В последние годы произошел ряд изменений, которые благоприятствуют мобильности персонала в организациях общей системы.
150. in recent years, there have been several developments that were supportive of mobility of staff in the organizations of the common system.

6. В сухих субгумидных и семиаридных зонах условия благоприятствуют сочетанию пастбищного хозяйства с выращиванием сельскохозяйственных культур.
6. in the dry sub-humid and semi-arid regions, conditions favour agricultural and pastoral land use equally.

140. Несмотря на достижения, сохраняется еще много факторов, которые благоприятствуют торговле людьми в Боснии и Герцеговине.
140. despite the achievements there are still many factors that are conducive to trafficking in bih.

61. Как представляется, коммерческие условия в мире наконец-то благоприятствуют более широкому использованию новых энергетических систем.
the world commercial environment appears set at last to foster the expansion of new energy systems.

Далее в этом документе перечисляется целый ряд условий, которые должны соблюдать потенциальные поставщики, но которые явно благоприятствуют местным поставщикам.
the bid document further lists a range of conditions to be fulfilled by prospective suppliers but which were heavily tilted in favour of local suppliers.

Географическая близость, традиционные экономические связи, которые объединяют будущих членов и новые независимые государства, благоприятствуют более тесному сотрудничеству.
geographical proximity and the traditional economic links between acceding members and newly independent states would prove assets for a closer relationship.

19. Характеристики подводных гор и корок, которые в наибольшей степени благоприятствуют добыче, можно в общем плане охарактеризовать следующим образом:
19. the characteristics of seamounts and crusts that are most conducive to mining can be broadly defined as follows:

- проводят политику создания таких отношений внутри коллектива, которые благоприятствуют установлению равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях профессиональных отношений;
· develop an internal communication policy promoting gender equality at all levels of occupational relations;