You searched for: в отказе (Ryska - Engelska)

Вопрос скорее в количестве еды , а не в отказе от нее
it’s more a matter of cutting back than doing without entirely

- в отказе принимать на работу или продолжать трудовые отношения;
- refusal to hire or continue employment,

Вот почему смысл скромности не только в отказе от всего своего.
that is why the meaning of gentleness is not just giving up one's everything.

Следовательно, в отказе от детей-инвалидов, вина не только родителей.
consequently, the guilt of the abandonment of children with disabilities does not only belong to parents.

В отказе от уведомления или согласии не обязательно указывать цель проведения заседания.
the waiver of notice or consent need not specify the purpose of the meeting.

"Горячая " телефонная линия по оказанию помощи в отказе от курения.
telephone hotline to help quit smoking.

Возможно, наши надежды на стабильность и мир состоят в отказе Китая поддаваться провокации
perhaps our best hope for stability and peace lies in china’s refusal to be provoked

Но их единственное « преступление » состоит в отказе поступаться своим христианским нейтралитетом
it is sad that the government would label as “ criminals ” christian ministers whose only “ crime ” is that they refuse to compromise their christian neutrality

Что следует предпринимать старейшинам , если христианин обвиняется в отказе содержать своих жену и детей
what should appointed elders do if a christian man is accused of refusing to support his wife and children

Полиция Карраты предъявила 20-летнему мужчине обвинение в отказе остановиться и опасном вождении
karratha police have charged a 20-year-old man with failing to stop and reckless driving

В Европейском медицинском центре мы используем варениклин и заместительную терапию для помощи в отказе от курения.
at the european medical center, we use varenicline and substitution therapy for smoking cessation.

* программа "Брось сигарету " направлена на оказание помощи подросткам в отказе от табакокурения.
kick the nic is a program designed to help teens quit smoking.

11. В этом новом контексте опасность состоит не столько в милитаризации правосудия, сколько в отказе в правосудии.
11. in this new context, the risk is not so much the militarization of justice than the denial of justice.

Модель для подобного подхода уже существует – это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.
these include ireland’s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in european security and defense operations.

75. Один из видов закрытия территорий заключается в отказе в предоставлении жителям сектора Газа и Западного берега доступа в Израиль.
75. one type of closure consists of denying access to israel to the inhabitants of the gaza strip and the west bank.

К числу имеющихся доказательств, свидетельствующих о том, что иракский режим виновен в отказе компенсации фермерам, относятся следующие:
the available evidence indicating that the iraqi regime is responsible for the refusal of compensation by farmers includes the following:

Вы живете в отказе оптимизм, что недопустимо, что это не так, и Сара отрицает, говоря, что я не смеялся, что показать
you live in denial optimism that intolerable, it is not true, and sarah denies saying i have not laughed that show

Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики – которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.
as such, this does not makes the drift in german policy – which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis – any better.

Ответ: Прежде всего необходимо вновь заявить о неизменной политике Вьетнама, заключающейся в отказе любому террористу в безопасном убежище во Вьетнаме.
first, it is necessary to reiterate viet nam's consistent policy not to allow any terrorist to find a safe heaven in viet nam.

18. Третьим является так называемый "субъективно ориентированный " подход, заключающийся в отказе от дуалистического разграничения между западными и незападными знаниями.
18. a third approach is the so-called "actor-oriented approach " where the dualistic distinction between western and non-western knowledge is abandoned.