You searched for: квалифицировались (Ryska - Engelska)

: Группа 2 — ' и ' квалифицировались.
:group 2 - sweden and england qualified.

Риски всех других структур квалифицировались как умеренные.
all the other entities were considered at moderate risk.

В другом списке эти лица квалифицировались как "умалишенные ".
on another list they were referred to as "mentally .

Опытными специалистами, которые квалифицировались производителями вышеуказанных оборудований.
professionals, who are trained by the specialists of the above mentioned companies from which the machinery is acquired.

Если вы квалифицировались на турнир, регистрация на него производится автоматически.
you will be automatically registered to the tournament you qualified for. if you don’t want to participate in that tournament you have to go to the tournament (can be found using the “my tournaments” option) and unregister.

Есть много игроков titan poker, которые квалифицировались на турнир.
there are many titan poker players who qualified to the tournament.

12 песен соревновались в каждом полуфинале и только 6 квалифицировались в финал.
12 songs competed in each semi-final with the top 6 from each semi-final qualifying to the final.

b) международные преступления квалифицировались в качестве преступлений по их внутреннему праву;
(b) international crimes are treated as crimes in national law;

Кроме того, слово "квалифицировались " следует заменить на "применялись ".
furthermore, the word "qualified " should be replaced by "applied ".

Акты, которые квалифицировались как сугубо военные преступления, передавались на рассмотрение военных судов.
acts classified as purely military offences were tried by military courts.

Одной из наших основных целей является Лига Чемпионов: мы эффектно квалифицировались в одну восьмую финала
one of our main goals is the champions league: we qualified for the last @num@ in the right way

А. Рекомендация Комитета относительно того, чтобы акты пыток квалифицировались в законодательстве Исландии в качестве отдельного преступления
defined as a specific offence in icelandic law

67. Как указывалось выше в части i, в южноафриканском уголовном праве пытки пока не квалифицировались в качестве преступления.
67. as stated in part i above, torture is not as yet regarded as an offence under south african criminal law.

195. Для того чтобы деяния квалифицировались в качестве преступлений против человечности, >. >.
195. in order for acts to be qualified as crimes against humanity, "the attack must be directed against any civilian population ". the attack must be directed against "a civilian `population', rather than against a limited and randomly selected number of individuals ".

Все четыре команды квалифицировались на Чемпионат Америки по баскетболу 2015, тогда как только три лучшие команды попали на Панамериканские игры 2015.
all four teams qualified to the 2015 fiba americas championship while only the top three teams qualified to the 2015 pan-american games.

В зависимости от фактов и обстоятельств дел преступления иногда квалифицировались как экстремистские и учитывались в статистике, хотя с экстремизмом они не имели ничего общего.
thus facts and circumstances of cases were sometimes categorized as extremist so that they could be included in the statistics, although the crimes were not extremist in nature.

12. Была подготовлена поправка к Уголовному кодексу в целях обеспечения того, чтобы любые виды телесных наказаний несовершеннолетних квалифицировались как уголовно наказуемое преступление.
12. an amendment to the criminal code had been drafted in order to ensure that corporal punishment of any form on minors was considered a criminal offence.

20. Женщины предпочитают, чтобы случаи бытового насилия квалифицировались как мисдиминор, с тем чтобы приговор выносился в течение 48 часов и без дополнительных расходов.
20. women preferred to have domestic violence characterized as a misdemeanour in order to obtain a verdict in 48 hours at no cost.

- Каждое государство-участник обеспечивает, чтобы акты выполнения сугубо государственных функций квалифицировались в качестве правонарушений в соответствии с его национальным законодательством.
- each state party shall ensure that the acts of carrying out inherently state functions are offences under its national law.

:: Обеспечить, чтобы в законах должным образом квалифицировались и учитывались интересы людей, живущих в нищете, а также нарушения прав, с которыми они сталкиваются
:: ensure that laws give due weight and consideration to the interests of persons living in poverty and the abuses which affect them