You searched for: низкопробной (Ryska - Engelska)

Не будем опускаться до полемики с низкопробной пропагандой.
we will not sink to polemics with low standard propaganda.

Кроме того, поставщики могут ввести облегченную процедуру удовлетворения рекламаций потребителей, что также делает невыгодным реализацию низкопробной продукции.
this also raises the costs of supplying low-quality products.

Естественно, в этом плане приобретает важное значение пропаганда и популяризация произведений подлинного искусства в противовес образцам низкопробной «массовой культуры».
certainly, in this context it acquires a profound importance the propaganda and popularization of works of genuine arts in contrast to samples of a low-quality “mass culture”.

Что касается речи Буша и всего этого спектакля в Белом доме, я хочу сказать, что это было унизительное представление, циничное и бесплодное выступление, акт смехотворной и низкопробной пропаганды.
as regards that speech by president bush and that whole spectacle at the white house, i have to say that it was a pathetic show, an irrelevant and cynical speech, a ridiculous act of propaganda in poor taste.

В то же время туфли, продаваемые под известными брендами, часто изготовляются сторонними производителями из низкокачественных материалов и с низкопробной конструкцией; и не намного лучше обычных туфель, что можно найти в магазине.
on the other hand, the shoes sold by high-end fashion labels are often made by third-party manufacturers using cheap materials and shoddy construction, and are little better than department store shoes, whatever their price tag.

В сегодняшнем мире «глянцевой» психологии, низкопробных телепередач и самоучителей по достижению счастья этот совет может показаться нелогичным. Иногда нам говорят, что лечение наших бед нужно искать в себе, нужно потворствовать себе – сначала тратить, а потом платить и удовлетворять свои желания даже за счет окружающих. Хотя и бывают случаи, когда разумно сначала позаботиться о себе, в долгосрочной перспективе это не приведет к прочному счастью.
in today’s world of pop psychology, junk tv, and feel-good self-help manuals, this advice may seem counterintuitive. we are sometimes told that the answer to our ills is to look inward, to indulge ourselves, to spend first and pay later, and to satisfy our own desires even at the expense of those around us. while there are times when it is prudent to look first to our own needs, in the long run it doesn’t lead to lasting happiness.