You searched for: новообразующиеся (Ryska - Engelska)

В. Новообразующиеся механизмы
b. emerging mechanisms

17. НИОКР по созданию программного обеспечения занимаются новообразующиеся предприятия.
start-ups engage in r&d to develop software.

i. КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА И АНАЛОГИЧНЫЕ МЕХАНИЗМЫ, ВКЛЮЧАЯ НОВООБРАЗУЮЩИЕСЯ
i. human rights commissions and similar mechanisms, including emerging mechanisms

Эти МСП, прежде всего новообразующиеся предприятия, как правило, имеют менее 50 работников.
these smes, particularly start-ups, typically employ less than 50 workers.

d) инновационные новообразующиеся предприятия: политика, направленная на взращивание будущих двигателей роста;
innovative start-ups: policies aimed at nurturing the future engines of growth;

Можно было бы также ослабить требования к инвестиционной политике пенсионных и страховых фондов для увеличения их инвестиций в новообразующиеся предприятия.
the investment guidelines of pension and insurance funds could also be relaxed to increase their investments in early-stage ventures.

4. После открытия совещания его первое заседание было посвящено комиссиям по правам человека и аналогичным механизмам, включая новообразующиеся.
4. following the inaugural session, the first session of the workshop covered human rights commissions and similar mechanisms, including emerging mechanisms.

Вопрос 3 - Новообразующиеся предприятия, предприятия - "газели " и малые фирмы - измерение быстроразвивающегося объекта
issue 3 - start-ups, gazelles and small firms - measuring a fast-moving target

b) политика исключения из числа участников инкубатора должна носить открытый и прозрачный характер, и участвующие новообразующиеся предприятия должны быть полностью осведомлены о ней;
(b) graduation policy should be open and transparent and tenant start-ups should be fully aware of it;

b) Материальные стимулы в виде долевых опционов являются важным инструментом, с помощью которого новообразующиеся инновационные предприятия привлекают и удерживают квалифицированных менеджеров и увязывают собственные интересы с интересами первоначальных инвесторов.
(b) incentive stock option compensation is an important tool through which early-stage innovation enterprises attract and retain skilled managers and align their interests with those of the early-stage investors.

Одна из старейших программ такого рода - Схема гарантирования займов малых фирм в Соединенном Королевстве - примечательна тем, что в конце 2005 года она переключила свое внимание на новообразующиеся предприятия.
one of the longest running programmes, the small firms loan guarantee scheme in the united kingdom, is notable for shifting its focus at the end of 2005 towards newer businesses.

42. По мере роста значимости фондов, находящихся в частном управлении, и сокращения масштабов государственной венчурной инвестиционной деятельности скандинавские страны переориентировали свое непосредственное участие в финансировании на зарождающиеся, новообразующиеся предприятия посредством формирования программ инкубаторов или фондов стартового капитала.
42. as privately managed funds take precedence and government venture capital activity is reduced, the scandinavian countries have shifted their direct involvement towards nascent, seed-stage enterprises by establishing incubator programmes or seed funds.

32. Новообразующиеся предприятия сталкиваются с многочисленными административными препонами, в том числе в связи с регистрацией предприятия, налоговым администрированием, получением разрешения на инвестиции и лицензии на предпринимательство, соблюдением требований, сопряженных с авторскими правами и патентами, доступом к рабочим помещениям и таможенной очисткой.
32. start-ups face numerous administrative burdens including business registration, tax administration, obtaining investment approvals and business licences, coping with copyright and patent regulations, access to work space and customs clearances.