You searched for: опоздавшие (Ryska - Engelska)

Опоздавшие игроки
Late Joins

Опоздавшие или неуплаченные заявки приниматься не будут.
The number of the dog will be available at the ring.

Пишу для того, чтобы все опоздавшие, как обычно, меня вовремя предупреждали.
Пишу для того, чтобы все опоздавшие, как обычно, меня вовремя предупреждали.

Как бы то ни было, опоздавшие также должны приобретать новые и перспективные технологии, нередко связанные с динамично развивающимися рынками.
However, latecomers also need to acquire new or emerging technologies, which are often associated with dynamic markets.

Он закончился вчера вечером замечательно принятой лекцией, которую я дал в храмовой комнате, полной молодежи, в центре Харе Кришна в Риге, Латвия. Опоздавшие едва могли протиснуться в дверь.
It was capped off last night by a very well received lecture I gave to a temple room packed full of young people at the Hare Krishna center in Riga, Latvia. Latecomers could hardly squeeze in the door.

Нас легко может отвлечь , например , заплакавший ребенок или опоздавший человек , который начинает искать себе место
The mind can easily be distracted , perhaps by a crying infant or a latecomer looking for a seat

Так что же мы видим, (Смех) мы видим в этом явлении то же самое, что взбешённый, опоздавший планировщик дорожного движения
So what we see - (Laughter) what we see in this phenomenon is something that the crazed, late traffic engineer

Такими опоздавшими, вероятнее всего, тоже были сложные электронные или институциональные трейдеры; некоторые из них, возможно, использовали арбитражные стратегии, которые полагаются на рынок фьючерсов для расчета справедливой цены
These late movers were also likely to have been sophisticated electronic or institutional traders; some were probably using arbitrage-based strategies that relied on the futures market for a calculation of the fair price

Так что же мы видим, мы видим в этом явлении то же самое, что взбешённый, опоздавший планировщик дорожного движения Ганс Мондерман обнаружил в Нидерландах и здесь в Южном Кенсингтоне: что иногда, если убрать некоторые правила, и знаки, и всё такое, можно получить можно получить более безопасную среду, в которой люди человечнее друг к другу
So what we see - what we see in this phenomenon is something that the crazed, late traffic engineer Hans Monderman discovered in the Netherlands, and here in South Kensington, that sometimes if you remove some of the external rules and signs and everything else, you can actually end up with a safer environment in which people can function, and one in which they are more human with each other

Когда мы снова встретились, Зена-сан обняла меня и не отпускала, но когда её опоздавшая коллега, Лилио, подразнила ее, она отскочила в панике
When we reunited, Zena-san hugged me without letting go, but her co-worker, Lilio, who was late, teased her so she jumped out in panic

Не может быть, чтобы мы с Вами были единственными опоздавшими
We can't be the only two people who're late

Для реализации своего потенциала, связанного с «преимуществом опоздавшего», Китаю прежде всего необходимо углублять рыночные реформы, приступать к решению различных структурных проблем и развивать экономику с учетом выгод своего положения
To realize its potential growth as a latecomer, China needs, above all, to deepen its market-oriented reforms, address various structural problems, and develop its economy according to its comparative advantage

Один африканский обращенный , – говорит в своей книге The Africans ( Африканцы ) Дейвид Лэмб , – вспоминает англиканского миссионера в Уганде , известного под именем Бвана Ботри , который во время службы часто спускался со своей кафедры , чтобы наказать палкой опоздавших африканцев
One African convert , ” notes David Lamb in his book The Africans , “ recalls an Anglican missionary in Uganda known as Bwana Botri who frequently descended from his pulpit during service to cane African latecomer

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остаётся обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest

Уже пред самым отъездом приехал опоздавший Степан Аркадьич, с красным, веселым лицом и запахом вина и сигары
Oblonsky, smelling of wine and cigars, with his face red and happy, came in late, just as she was about to start

Опыт Индии вселяет надежду для других «опоздавших» стран, которые занимаются развитием
India’s experience offers hope to other development late-comer

Теоретически, любая развивающаяся страна, способная воспользоваться своим «преимуществом опоздавшего» для проведения технологической и промышленной модернизации, может расти в экономическом отношении быстрее, чем развитые страны
In theory, any developing country that can harness its latecomer’s advantage to achieve technological and industrial upgrading can grow faster than developed countrie

Поэтому ей , как и другим опоздавшим , предложили сесть около сцены , прямо рядом с пастором Расселлом
However , she was late arriving , and all seats were taken . So she was invited to sit with other latecomers around the platform , right next to Pastor Russell

Если «преимущество опоздавшего», показателем которого является разрыв в уровне доходов между Соединенными Штатами и четырьмя странами НПИ, дало им возможность обеспечить ежегодный прирост ВВП в @num@ %-9 @num@ % на протяжении @num@ лет, то и Китай должен быть потенциально способен на аналогичный, примерно в @num@ %, рост ВВП в период с @num@ по @num@ год
If the latecomer’s advantage implied by the income gap between the four NIEs and the US enabled the NIEs to realize average annual GDP growth rates of @num@ %-9 @num@ % for @num@ years, China’s annual growth potential should be a similar @num@ % for the @num@ period

Я повернулась и увидела, как в класс входит одна из опоздавших подружек Мэдисон
I turned in my seat to see one of Madison’s friends coming in, late