You searched for: опустевшие (Ryska - Engelska)

Постепенно люди возвращаются в опустевшие деревни.
people were reported to be gradually returning to the deserted villages.

После экзекуций убийцы сжигали опустевшие дома.
after the execution murderers set deserted houses on fire.

Остались только дюны, леса и опустевшие поселки рыбаков.
only the spit, forests, and empty fishermen‘s settlements remained.

Дикая жизнь очень быстро захватила себе опустевшие от людей территории.
wildlife very quickly captured abandoned territory.

Опустевшие рекламные щиты в Киеве кажутся метафорой потери ориентиров экономического курса.
kiev’s empty billboards offer a metaphor for the disappearance of in direction.

При помощи клеветы они могли расстрелять сотни людей, наполнить снова опустевшие тюрьмы.
it was with the aid of such calumny that they were able to shoot hundreds of men and to fill the emptied prisons again.

И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них,
and i will bring again the captivity of my people of israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them;

Кроме того, были разрушены опустевшие школы, больницы, общественные здания и объекты частной собственности.
additionally, rehabilitated schools, hospitals, public buildings and private property have been destroyed.

Казалось , что все население Монровии бежало , причем опустевшие дома захватывались солдатами и беженцами из других частей города
families were separated and for months afterward were unable to reunite

И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города и будут жить в них;
and i will turn the captivity of my people israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them;

Сегодняшние опустевшие во многих странах церкви - яркое свидетельство тому , что людям нужны вера и надежда , доступные пониманию
today’s empty churches in many lands are eloquent proof that people need a faith and a hope they can understand

Великое безмолвие и великая девственная природа, а теперь еще и опустевшие мертвые города и король Генрих, старик Гарри, Девятый.
a great silence and a great wilderness and now, quite late, the empty shell towns and king henry, old harry, the ninth.

Специальный докладчик видел опустевшие хижины, в которых, как представляется, по крайней мере год уже никто не жил, поскольку они поросли ползучей растительностью.
the special rapporteur saw empty huts that appeared to have been out of use for at least one year, since they were covered by creeper.

Основными темами их текстов является опустевшие промышленные районы, заводы, электростанции, железные дороги, грязные улицы, поезда и другие индустриальные элементы.
the main themes of their lyrics are deserted industrial areas, factories, power plants, railways, dirty streets, trains, and other industrial elements.

Вот до чего мы дожили! Даже наши оголтелые противники из “Известий” вынуждены признать, что при помощи клеветы контрреволюционные генералы снова наполнили опустевшие тюрьмы.
so that is what we have come to! even our most rabid opponent, izvestia, is compelled to admit that with the aid of calumny the counter-revolutionary generals have filled the emptied prisons again.

10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
10 the city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.